1
00:00:05,000 --> 00:01:55,000


2
00:00:46,950 --> 00:00:49,680
Tuan-tuan dan puan-puan, 
anda telah melalui perjalanan yang panjang.

3
00:00:50,520 --> 00:00:54,310
Kapal ini akan tiba 
di pelabuhan Pulau Shimina.

4
00:00:55,230 --> 00:00:58,120
Sila pastikan tidak 
untuk melupakan barang-barang anda.

5
00:00:59,080 --> 00:01:01,110
Sehingga kapal itu berlabuh sepenuhnya...

6
00:01:01,920 --> 00:01:02,880
adakah itu bot nelayan?

7
00:01:02,880 --> 00:01:04,620
Apa yang berlaku?
Adakah semuanya baik-baik saja?

8
00:01:08,860 --> 00:01:09,780
Hei.

9
00:01:10,440 --> 00:01:12,600
Nami?
Saya Hoshino.

10
00:01:13,350 --> 00:01:16,060
Saya dengar awak ambil 
feri hari ini pulang ke pulau?

11
00:01:16,060 --> 00:01:16,700
ya.

12
00:01:17,260 --> 00:01:23,270
Saya berada di pelabuhan, tetapi nampaknya 
pernah berlaku kemalangan bot nelayan.

13
00:01:23,310 --> 00:01:24,080
Oh?

14
00:01:24,150 --> 00:01:29,180
So kena tolong transport 
yang cedera ke klinik.

15
00:01:29,830 --> 00:01:33,850
Nami, harap
nanti awak datang klinik.

16
00:01:33,850 --> 00:01:35,310
Baiklah, faham.

17
00:01:35,560 --> 00:01:39,480
Baiklah, saya akan tutup telefon buat masa ini. Hei.

18
00:01:40,270 --> 00:01:41,980
Hei, awak boleh dengar saya?

19
00:01:51,350 --> 00:01:52,220
Aduh.

20
00:01:52,220 --> 00:01:54,210
Sakit hati.

21
00:01:56,010 --> 00:01:57,610
Hei, apa yang awak buat?

22
00:01:57,610 --> 00:01:58,900
Awak tendang saya.

23
00:01:58,910 --> 00:02:01,220
Ha, kau yang terkeluar kaki dulu.

24
00:02:07,770 --> 00:02:09,480
Bukankah itu perahu Abara?

25
00:02:29,750 --> 00:02:30,790
Hello.

26
00:02:30,000 --> 00:02:40,000


27
00:02:30,000 --> 00:02:40,000


28
00:02:31,260 --> 00:02:32,780
Ah, dah lama sangat.

29
00:02:33,040 --> 00:02:35,200
Nana, awak sihat? 
Jangan menangis, okay?

30
00:02:35,200 --> 00:02:38,010
ini untuk kanak-kanak

31
00:02:38,440 --> 00:02:41,450
Makcik, ini jus hijau. 
Agak rosak, maaf.

32
00:02:41,460 --> 00:02:42,330
Nami, awak kembali.

33
00:02:42,330 --> 00:02:43,450
saya dah balik.

34
00:02:45,000 --> 00:02:55,000


35
00:02:45,000 --> 00:02:55,000


36
00:03:00,000 --> 00:03:10,000


37
00:03:00,000 --> 00:03:10,000


38
00:03:10,470 --> 00:03:11,160
Hei.

39
00:03:11,500 --> 00:03:19,430
Hei, bolehkah anda juga membawa penduduk 
doktor yang berada di atas bot yang sama dengan anda

40
00:03:15,000 --> 00:03:25,000


41
00:03:15,000 --> 00:03:25,000


42
00:03:19,430 --> 00:03:19,770
Baiklah.

43
00:03:19,770 --> 00:03:20,690
Nama dia...

44
00:03:20,690 --> 00:03:21,980
saya dah dapat.

45
00:03:23,810 --> 00:03:30,860
Saya minta maaf, ialah Dr. Oda Hanto 
dari Hospital Kenryukan di sini?

46
00:03:30,000 --> 00:03:40,000


47
00:03:30,000 --> 00:03:40,000


48
00:03:32,190 --> 00:03:36,750
Dr Oda Hanto yang sedang mengikuti program latihan 
di Klinik Shimina di Pulau Shikina.

49
00:03:37,270 --> 00:03:40,110
Dr Hando Oda.

50
00:03:40,730 --> 00:03:43,670
Ini bukan pertandingan populariti, 
berhenti memanggil nama saya berulang kali.

51
00:03:45,000 --> 00:03:55,000


52
00:03:45,000 --> 00:03:55,000


53
00:03:45,900 --> 00:03:47,790
Anda Dr. Oda?

54
00:03:47,850 --> 00:03:50,290
Ya, saya Hando.

55
00:03:51,340 --> 00:03:52,000
Kami akan pergi tidak lama lagi.

56
00:03:52,000 --> 00:03:52,700
Bertahanlah.

57
00:03:54,370 --> 00:03:55,480
Cepatlah!

58
00:03:55,480 --> 00:03:56,680
Majlis sambutan ini terlalu meriah.

59
00:03:57,920 --> 00:03:59,020
Bertenang, bertenang.

60
00:03:59,020 --> 00:03:59,880
Anda boleh melakukannya!

61
00:04:00,000 --> 00:04:10,000
masa.

62
00:04:00,000 --> 00:04:10,000
Tanpa berfikir, saya tidak gembira.

63
00:04:00,680 --> 00:04:02,500
Encik Hara, kami akan mengangkat awak.

64
00:04:05,400 --> 00:04:06,670
Kau nampak lukanya kan?

65
00:04:07,000 --> 00:04:08,510
Nami, mana doktor?

66
00:04:08,510 --> 00:04:09,470
Tahan dia.

67
00:04:09,470 --> 00:04:10,780
Dia kini berada di 
kawasan Hamaoka untuk berunding.

68
00:04:10,780 --> 00:04:12,350
Saya sudah menghubunginya. 
Dia sepatutnya kembali tidak lama lagi.

69
00:04:12,350 --> 00:04:15,940
buruk saya. Dah lama dah 
Saya menangkap marlin yang begitu besar. Saya tidak dapat mengawalnya dengan baik.

70
00:04:15,000 --> 00:04:25,000
Masa.

71
00:04:15,000 --> 00:04:25,000
Haku.

72
00:04:15,940 --> 00:04:17,410
Pakcik nak datang tolong...

73
00:04:17,410 --> 00:04:18,100
Apa yang berlaku?

74
00:04:18,100 --> 00:04:19,960
Nampak seperti ikan marlin yang menimbang 
lebih seratus kilogram.

75
00:04:19,960 --> 00:04:23,190
Lelaki itu mengamuk, 
dan pancang itu menikam kakinya.

76
00:04:23,300 --> 00:04:25,790
Kita perlukan darah. Sediakan
alat pemindahan darah, Watanabe.

77
00:04:25,790 --> 00:04:26,890
Jenis B, bukan?

78
00:04:28,000 --> 00:04:30,590
Encik Hara, adakah kecederaan lain?

79
00:04:31,370 --> 00:04:32,320
Dia juga mengalami kecederaan di tangannya.

80
00:04:33,460 --> 00:04:35,990
Bergantung di sana lebih lama. 
Doktor sedang dalam perjalanan.

81
00:04:37,190 --> 00:04:38,840
Bagaimana dengan Nami? 
Adakah anda menghubunginya?

82
00:04:40,630 --> 00:04:43,780
Ayah, kenapa kamu datang sendirian? 
Bawa dia bersama juga.

83
00:04:43,780 --> 00:04:45,300
Adakah kerana ada 
tidak cukup tenaga kerja di sini?

84
00:04:45,420 --> 00:04:47,750
Jangan marah, ia tidak baik untuk kesihatan anda.

85
00:04:48,160 --> 00:04:50,800
Maaf, semua orang. 
Kami akan memulakan pembedahan.

86
00:04:52,740 --> 00:04:53,690
Ayaka.

87
00:04:53,970 --> 00:04:55,620
Nami, baguslah.

88
00:04:55,620 --> 00:04:57,780
Kami akan memulakan pembedahan. 
Bantu persiapan.

89
00:04:57,780 --> 00:04:59,500
Sudah tentu, biarkan saya melalui.

90
00:05:00,220 --> 00:05:01,210
Letak kat sini.

91
00:05:01,210 --> 00:05:04,710
Ditikam di bahagian dalam paha oleh 
spike marlin, pendarahan besar-besaran.

92
00:05:04,750 --> 00:05:07,040
Mungkin terputus arteri utama juga.

93
00:05:07,040 --> 00:05:08,680
Ia adalah pembedahan untuk membina semula 
saluran darah peha kan?

94
00:05:08,680 --> 00:05:09,220
Kemungkinan besar.

95
00:05:09,220 --> 00:05:12,210
Maaf, adakah anda merancang untuk membuat persembahan 
pembedahan pembinaan semula saluran darah paha di sini?

96
00:05:12,800 --> 00:05:14,090
Adakah anda Dr. Oda yang berada di sini untuk latihan?

97
00:05:14,090 --> 00:05:17,010
Ya, patutkah kita melakukannya di sini dan bukannya memindahkan?

98
00:05:17,010 --> 00:05:20,520
Tidak ada masa yang mencukupi untuk dipindahkan ke hospital di pulau utama. 
Semua orang, tolong pindahkan dia ke bilik bedah.

99
00:05:22,080 --> 00:05:23,510
saya dah lambat.

100
00:05:23,510 --> 00:05:25,410
Doktor! Doktor!

101
00:05:28,360 --> 00:05:29,370
Mari saya lihat.

102
00:05:34,240 --> 00:05:35,990
Encik Hara, tak perlu risau.

103
00:05:36,210 --> 00:05:37,630
Mari kita pindahkan dia seperti ini.

104
00:05:38,070 --> 00:05:39,400
Bersedialah. Angkat!

105
00:05:39,980 --> 00:05:41,500
buat jalan.

106
00:05:41,620 --> 00:05:42,690
Awak Dr. Oda, kan?

107
00:05:42,690 --> 00:05:43,290
ya.

108
00:05:43,290 --> 00:05:45,010
Maaf, boleh awak tunggu masuk 
pejabat sekejap?

109
00:05:45,010 --> 00:05:45,690
pasti.

110
00:05:47,210 --> 00:05:48,110
Ah, tunggu sekejap.

111
00:05:48,760 --> 00:05:50,490
Biar saya bantu juga.

112
00:05:50,540 --> 00:05:51,490
saya minta maaf.

113
00:05:53,980 --> 00:05:58,130
Kami kini meneruskan pembedahan untuk membina semula 
salur darah paha kanan dan jahitan saraf.

114
00:05:58,130 --> 00:05:59,610
Tolong bimbing kami.

115
00:06:00,070 --> 00:06:01,890
Dr Oda, tolong bimbing kami.

116
00:06:01,890 --> 00:06:03,110
Panggil sahaja saya Hando.

117
00:06:03,170 --> 00:06:03,700
Hando?

118
00:06:03,700 --> 00:06:05,520
Ya, tolong bimbing kami.

119
00:06:06,360 --> 00:06:07,090
Pisau bedah dan forsep.

120
00:06:07,100 --> 00:06:07,700
ya.

121
00:06:12,500 --> 00:06:15,050
Nami, mulakan pemindahan darah.

122
00:06:15,050 --> 00:06:15,630
ya.

123
00:06:15,630 --> 00:06:18,640
Dr Koto, adakah amputasi satu pilihan?

124
00:06:18,640 --> 00:06:23,090
Encik Hara ialah seorang nelayan. 
Dia tidak boleh kehilangan kakinya.

125
00:06:24,090 --> 00:06:25,360
Sila sahkan.

126
00:06:25,360 --> 00:06:27,090
B positif. Disahkan.

127
00:06:29,320 --> 00:06:29,850
pisau bedah elektrik.

128
00:06:29,850 --> 00:06:30,390
ya.

129
00:06:31,120 --> 00:06:31,760
Berikan saya kain kasa.

130
00:06:31,760 --> 00:06:32,390
ya.

131
00:06:37,910 --> 00:06:40,130
Bodoh!

132
00:06:40,320 --> 00:06:44,480
Hara cedera, kenapa saya tidak diberitahu dahulu, 
awak bodoh!

133
00:06:44,480 --> 00:06:45,710
Tenang, pakcik.

134
00:06:46,510 --> 00:06:47,450
Bagaimana keadaannya sekarang?

135
00:06:48,050 --> 00:06:50,910
Pembedahan sedang dijalankan.
Kelihatan ada pendarahan yang banyak.

136
00:06:51,080 --> 00:06:52,300
Saya benar-benar minta maaf.

137
00:06:52,520 --> 00:06:55,300
Bodoh, buat kerja terkutuk kamu dengan betul!

138
00:06:55,950 --> 00:06:58,630
sungguh...

139
00:06:58,760 --> 00:07:02,490
Hara memancing untuk apa?

140
00:07:03,000 --> 00:07:04,220
Apa yang awak cakap?

141
00:07:04,690 --> 00:07:08,780
Oh, awak di sini. Kehadiran anda adalah 
sangat jarang saya tidak perasan.

142
00:07:08,780 --> 00:07:10,530
Jarang?

143
00:07:11,020 --> 00:07:12,410
Siapa anda fikir anda untuk menilai orang lain?

144
00:07:12,410 --> 00:07:16,980
apa? Maksud saya awak masih 
terlalu tidak berpengalaman sebagai kapten nelayan.

145
00:07:16,980 --> 00:07:20,290
Bukankah anda sudah bersara? 
Kenapa awak mencebik, bodoh!

146
00:07:20,290 --> 00:07:20,890
Cukuplah pertengkaran ini.

147
00:07:22,500 --> 00:07:25,040
Ya, jangan bertengkar pada masa seperti ini.

148
00:07:25,040 --> 00:07:27,140
kamu berdua botak,
awak buat apa?

149
00:07:28,030 --> 00:07:28,870
maaf.

150
00:07:30,830 --> 00:07:32,390
Adakah anda mempunyai Fogarty 
kateter embolektomi?

151
00:07:32,390 --> 00:07:33,770
Kami ada saiz 4. Nami.

152
00:07:33,770 --> 00:07:34,500
ya.

153
00:07:34,650 --> 00:07:35,160
Larutan garam biasa.

154
00:07:35,160 --> 00:07:35,770
ya.

155
00:07:43,880 --> 00:07:45,150
Sila sahkan.

156
00:07:45,420 --> 00:07:45,980
ya.

157
00:07:57,630 --> 00:07:58,880
apa? apa salahnya

158
00:07:58,880 --> 00:08:00,710
Hara cedera.

159
00:08:01,440 --> 00:08:02,790
Mereka kini dalam pembedahan.

160
00:08:03,010 --> 00:08:03,790
Betul ke?

161
00:08:08,030 --> 00:08:09,890
Bersedia dengan jahitan nilon 7-0.

162
00:08:09,890 --> 00:08:10,880
Ya, Watanabe.

163
00:08:10,880 --> 00:08:11,510
ya.

164
00:08:12,690 --> 00:08:14,220
-Kasa. 
-Terima kasih.

165
00:08:14,710 --> 00:08:15,520
Beri saya gunting perubatan.

166
00:08:15,530 --> 00:08:16,100
ya.

167
00:08:17,030 --> 00:08:18,260
Inilah jahitan 7-0.

168
00:08:18,260 --> 00:08:18,890
ya.

169
00:08:25,640 --> 00:08:26,230
Gunting tisu.

170
00:08:26,230 --> 00:08:26,810
ya.

171
00:08:27,280 --> 00:08:28,200
Ini dia.

172
00:08:35,290 --> 00:08:37,640
Berikan tambahan 1 cc epinefrin.

173
00:08:37,640 --> 00:08:39,930
boleh saya tanya awak 
untuk menjahit saluran darah?

174
00:08:39,930 --> 00:08:40,510
ya.

175
00:08:40,510 --> 00:08:41,320
Sediakan darah penuh.

176
00:08:41,320 --> 00:08:41,910
terima kasih.

177
00:08:41,910 --> 00:08:42,550
Tidak perlu berterima kasih kepada saya.

178
00:08:49,160 --> 00:08:53,380
Hando, awak telah banyak membantu. terima kasih.

179
00:08:54,370 --> 00:08:55,660
Adakah kita mempunyai mata kail yang lebih panjang?

180
00:08:55,660 --> 00:08:56,300
ya.

181
00:08:57,610 --> 00:08:58,400
Pengapit vaskular.

182
00:08:58,400 --> 00:08:59,000
ya.

183
00:09:12,680 --> 00:09:14,240
Siram dengan sekitar 2000 cc.

184
00:09:14,240 --> 00:09:15,330
Ya, Nami.

185
00:09:15,330 --> 00:09:15,980
ya.

186
00:09:16,180 --> 00:09:16,650
Gunting perubatan.

187
00:09:16,650 --> 00:09:17,270
ya.

188
00:09:34,080 --> 00:09:35,180
awak buat apa?

189
00:09:35,180 --> 00:09:35,880
Ia bukan urusan anda.

190
00:09:38,680 --> 00:09:40,220
dah agak lama.

191
00:09:41,000 --> 00:09:42,500
Adakah dia sudah mati?

192
00:09:42,660 --> 00:09:44,370
Hei, Ryu.

193
00:09:44,710 --> 00:09:48,800
Saya risaukan dia. 
Saya risaukan dia, itu sahaja.

194
00:09:55,690 --> 00:09:57,000
Ah, Doktor.

195
00:09:57,320 --> 00:09:59,700
Pembedahan berjalan lancar.

196
00:10:01,130 --> 00:10:01,880
Doktor!

197
00:10:01,960 --> 00:10:04,600
Hara, dia tidak apa-apa. Tiada amputasi.

198
00:10:05,000 --> 00:10:08,990
Terima kasih, Doktor. terima kasih.

199
00:10:08,990 --> 00:10:10,690
Semua orang, anda semua telah bekerja keras.

200
00:10:10,960 --> 00:10:13,620
Seterusnya, saya akan mula berjumpa dengan pesakit. 
Saya pergi tukar baju dulu.

201
00:10:14,800 --> 00:10:16,910
Maaf kerana membuat anda semua menunggu.

202
00:10:17,240 --> 00:10:19,520
Baiklah, mari kita mulakan perundingan. 
Bolehkah kita mulakan dengan Encik Kazuo?

203
00:10:19,610 --> 00:10:22,820
Ah, Ketua Kampung, sila teruskan.

204
00:10:24,300 --> 00:10:26,070
Lagipun, awak Ketua Kampung. 
Lagipun kamu Ketua Kampung.

205
00:10:26,070 --> 00:10:28,210
Anda Ketua Kampung? Hello, um...

206
00:10:28,210 --> 00:10:31,060
Saya Hando Oda dari Institut Kenryu 
Hospital Universiti.

207
00:10:31,060 --> 00:10:33,560
Dia sudah lama bersara.

208
00:10:33,560 --> 00:10:35,700
Ah, anda lihat...

209
00:10:36,380 --> 00:10:37,650
Saya bersara 20 tahun lalu.

210
00:10:37,650 --> 00:10:39,450
Oh, saya faham.

211
00:10:39,800 --> 00:10:41,680
Hello, nama saya Oda.

212
00:10:46,260 --> 00:10:47,050
Adakah ia menyakitkan?

213
00:10:50,320 --> 00:10:52,810
Ketua Kampung, nampaknya kamu mungkin sudah tidur 
dengan leher anda dalam kedudukan ganjil lagi.

214
00:10:56,710 --> 00:10:57,890
Jom, biar saya lihat tangan awak.

215
00:10:58,050 --> 00:11:01,470
Klinik Dr Koto.

216
00:11:01,360 --> 00:11:03,200
Saya akan keluar untuk rundingan.

217
00:11:03,420 --> 00:11:06,210
- Ayaka, tolong jaga Encik Hara.
- Pasti.

218
00:11:06,560 --> 00:11:08,010
Nami, awak boleh pulang sekarang.

219
00:11:08,010 --> 00:11:10,200
Anda boleh melihat Dr. Koto pergi.

220
00:11:10,260 --> 00:11:10,900
Baiklah.

221
00:11:11,120 --> 00:11:12,270
Berhati-hati dalam perjalanan.

222
00:11:12,590 --> 00:11:13,780
Saya pergi.

223
00:11:33,450 --> 00:11:34,700
Doktor, apa masalahnya?

224
00:11:34,700 --> 00:11:36,950
- Bateri! 
- Ah, terima kasih.

225
00:11:36,950 --> 00:11:40,930
Bagaimana saya boleh melupakan ini? 
Di sini, di sana anda pergi.

226
00:11:40,930 --> 00:11:44,090
Baiklah, terima kasih. Hidupkan kuasa. Okay.

227
00:11:44,220 --> 00:11:45,900
- Berhati-hati dalam perjalanan.
- Saya pergi.

228
00:11:49,930 --> 00:11:58,320
Klinik Shimina.

229
00:11:50,610 --> 00:11:52,390
Adakah perundingan bermula sekarang?

230
00:11:52,970 --> 00:11:54,780
Itu rutin biasa.

231
00:11:55,530 --> 00:11:57,890
Kemudian saya akan kembali ke pejabat bandar.

232
00:11:59,520 --> 00:12:00,030
apa?

233
00:12:00,830 --> 00:12:02,900
Hah? Bukankah anda seorang kakitangan di klinik?

234
00:12:03,070 --> 00:12:05,330
Encik Wada bekerja untuk 
kerajaan perbandaran.

235
00:12:05,330 --> 00:12:06,220
Adakah begitu?

236
00:12:06,220 --> 00:12:08,900
Pada asalnya, dia bertanggungjawab di sini.

237
00:12:09,230 --> 00:12:10,650
Tetapi selepas penggabungan bandar dan kampung,

238
00:12:10,700 --> 00:12:13,010
dia telah dipindahkan ke 
Jabatan Kemajuan Alam Sekitar.

239
00:12:13,450 --> 00:12:18,290
Memang pening kepala tak faham
kakitangan bertukar di barisan hadapan.

240
00:12:20,800 --> 00:12:22,560
Lepas tu jom tangkap gambar.

241
00:12:23,650 --> 00:12:24,510
Dekatkan diri. Lebih dekat.

242
00:12:24,510 --> 00:12:25,480
Lebih dekat. Lebih dekat.

243
00:12:25,630 --> 00:12:26,310
Di sini.

244
00:12:27,040 --> 00:12:28,300
Keju!

245
00:12:51,790 --> 00:12:52,420
Tarik nafas.

246
00:12:54,760 --> 00:12:55,500
Tahan nafas.

247
00:13:02,810 --> 00:13:03,690
Hello, Doktor.

248
00:13:04,080 --> 00:13:05,490
Terima kasih kepada awak.

249
00:13:10,220 --> 00:13:11,400
Saya Sakano.

250
00:13:11,400 --> 00:13:13,290
- Gembira bertemu anda. 
- Gembira bertemu anda.

251
00:13:13,290 --> 00:13:15,300
Panggil sahaja saya Hando.

252
00:13:15,300 --> 00:13:16,680
Doktor Koto.

253
00:13:20,080 --> 00:13:21,400
Hello.

254
00:13:28,740 --> 00:13:29,740
Bagaimana keadaan anda kebelakangan ini?

255
00:13:30,840 --> 00:13:33,300
Bagaimana keadaan anda kebelakangan ini?

256
00:13:33,360 --> 00:13:35,590
Bukankah kita baru berbual pagi tadi?

257
00:13:35,590 --> 00:13:37,220
Bukankah kita baru berbual pagi tadi?

258
00:13:37,330 --> 00:13:40,230
Kita perlu menyediakan makan malam seterusnya, anda tahu.

259
00:13:40,230 --> 00:13:41,670
Baiklah, selamat tinggal, ayah.

260
00:13:41,670 --> 00:13:43,390
Ayuh, kita ucapkan selamat tinggal
kepada datuk bersama-sama.

261
00:13:43,530 --> 00:13:44,970
Selamat tinggal, datuk.

262
00:13:45,360 --> 00:13:47,280
Menjadi cerewet kadangkala boleh menjengkelkan.

263
00:13:52,910 --> 00:13:54,030
Tinggi sikit.

264
00:13:54,030 --> 00:13:55,190
Mari kita ukur semula.

265
00:13:58,640 --> 00:13:59,700
Di sini anda pergi.

266
00:14:00,050 --> 00:14:01,120
Di sini anda pergi.

267
00:14:04,350 --> 00:14:05,190
Hello.

268
00:14:05,190 --> 00:14:07,560
Terima kasih kepada awak.

269
00:14:16,180 --> 00:14:17,270
sangat comel.

270
00:14:17,790 --> 00:14:19,890
Encik Hara, saya akan sentuh kaki awak sekarang.

271
00:14:29,850 --> 00:14:33,490
Shin, ini mungkin membuatkan awak 
rasa lebih selesa sikit.

272
00:14:34,320 --> 00:14:36,480
Kalau penat tak apa 
biar dia tidur macam ni.

273
00:14:36,480 --> 00:14:38,620
Ini dilukis oleh lelaki tua itu.

274
00:14:38,620 --> 00:14:40,280
Jika anda tidak keberatan, sila terima.

275
00:14:41,240 --> 00:14:42,470
sangat comel.

276
00:14:44,110 --> 00:14:45,190
terima kasih.

277
00:14:45,190 --> 00:14:47,340
- Ini kuncinya.
- Hah?

278
00:14:47,590 --> 00:14:49,190
- Awak tak ikut saya ke?
- Tidak, terima kasih.

279
00:14:49,190 --> 00:14:51,410
- Anda telah bekerja keras.
- Sekurang-kurangnya datang untuk secawan teh.

280
00:14:58,330 --> 00:15:00,330
Klinik Bersalin Nishino.

281
00:15:00,550 --> 00:15:02,560
Ah, Doktor, ada sesuatu yang anda perlukan?

282
00:15:02,560 --> 00:15:04,310
Saya di sini untuk menghantar ubat.

283
00:15:06,350 --> 00:15:09,890
Hah? Anda tidak mengambil anda 
ubat siang lagi?

284
00:15:09,890 --> 00:15:11,590
- Saya ambil.
- Betul ke?

285
00:15:11,830 --> 00:15:13,100
- Itu bagus.
- Ya.

286
00:15:13,100 --> 00:15:14,770
Pastikan anda mengambil ubat anda dengan betul.

287
00:15:15,020 --> 00:15:16,500
awak juga.

288
00:15:21,440 --> 00:15:22,300
Wah.

289
00:16:01,670 --> 00:16:02,100
Hei.

290
00:16:36,010 --> 00:16:54,910
Klinik Dr Coto.

291
00:17:10,850 --> 00:17:13,170
Adakah anda masih... tidur?

292
00:17:13,170 --> 00:17:14,650
Tidur seperti kayu balak.

293
00:17:14,650 --> 00:17:17,460
Shouji, kan?

294
00:17:18,230 --> 00:17:19,120
Masako.

295
00:17:19,120 --> 00:17:20,280
Shougetsu tidak mungkin.

296
00:17:21,570 --> 00:17:24,070
Ayaka, awak patut beritahu saya sekarang.

297
00:17:24,070 --> 00:17:25,260
Adakah lelaki atau perempuan?

298
00:17:25,260 --> 00:17:26,540
Bertanya lagi?

299
00:17:26,540 --> 00:17:28,820
Saya telah berkata kita tidak dapat melihat dengan jelas, 
jadi kita tak tahu jantina.

300
00:17:28,820 --> 00:17:31,210
Anda harus meninggalkan nama "Shou" kemudian.

301
00:17:31,440 --> 00:17:33,150
Anak... bapanya...

302
00:17:33,150 --> 00:17:35,380
Jika bukan "Shou," sekurang-kurangnya gunakan "Ichi."

303
00:17:35,380 --> 00:17:36,580
"Ichi" juga tidak boleh.

304
00:17:36,580 --> 00:17:38,580
selamat pagi.

305
00:17:38,580 --> 00:17:40,950
Ah, Doktor, awak pernah 
bekerja keras hari ini.

306
00:17:40,950 --> 00:17:41,900
Tidak mengapa.

307
00:17:42,990 --> 00:17:45,660
Ni telur goreng. sangat gembira.

308
00:17:46,890 --> 00:17:49,400
Awak cakap macam tu setiap hari.

309
00:17:49,770 --> 00:17:51,170
- Di sini.
- Terima kasih.

310
00:17:51,390 --> 00:17:54,180
Hah, awak terlanggar sesuatu lagi?

311
00:17:54,760 --> 00:17:55,700
Ah, ya, sungguh.

312
00:17:55,700 --> 00:17:57,260
- Lebih berhati-hati.
- Okay.

313
00:17:57,680 --> 00:17:59,490
Saya akan mula makan kemudian.

314
00:17:59,490 --> 00:18:00,600
Sila nikmati.

315
00:18:06,260 --> 00:18:07,160
selamat pagi.

316
00:18:07,160 --> 00:18:08,610
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

317
00:18:09,040 --> 00:18:11,550
Tidak banyak perubahan semalam.

318
00:18:11,550 --> 00:18:13,120
Encik Hara, apa perasaan awak?

319
00:18:14,090 --> 00:18:14,970
Secara keseluruhan, saya baik-baik saja.

320
00:18:15,020 --> 00:18:15,860
Suhu badan anda?

321
00:18:15,910 --> 00:18:17,290
36.3 darjah Celsius.

322
00:18:17,290 --> 00:18:19,300
Tekanan darah 
dan kadar denyutan jantung kedua-duanya stabil.

323
00:18:19,380 --> 00:18:20,310
Bagaimana keadaan saliran?

324
00:18:20,310 --> 00:18:21,980
Serosanguinous, kira-kira 10cc.

325
00:18:22,150 --> 00:18:24,830
saya nampak. Terima kasih semua. 
Anda telah bekerja keras.

326
00:18:24,830 --> 00:18:26,710
- Anda telah bekerja keras.
- Anda telah bekerja keras.

327
00:18:31,460 --> 00:18:33,720
Ia bagus untuk pulih dengan lancar.

328
00:18:36,810 --> 00:18:40,670
Doktor, tentang perkara ini, Takehiro..

329
00:18:40,670 --> 00:18:42,690
Hmm, kita belum tahu lagi.

330
00:18:44,060 --> 00:18:49,780
Dalam kes itu, bolehkah anda merahsiakannya?

331
00:18:53,590 --> 00:18:55,990
Saya tidak mahu dia terlalu risau.

332
00:19:00,800 --> 00:19:02,300
Even if that's the case,

333
00:19:02,350 --> 00:19:05,400
kita tidak boleh menyimpannya daripada Hara.

334
00:19:06,660 --> 00:19:07,970
Dia mengalami kecederaan yang begitu serius.

335
00:19:09,500 --> 00:19:10,700
Betul.

336
00:19:17,030 --> 00:19:18,600
Pergi dan hubungi dia untuk memeriksanya.

337
00:19:59,840 --> 00:20:02,290
Hey, it's Mariko.

338
00:20:03,540 --> 00:20:06,280
Kaki Takehiro cedera.

339
00:20:07,030 --> 00:20:09,760
Dr Goto melakukan pembedahan ke atasnya.

340
00:20:18,250 --> 00:20:20,000
Memang sedap sangat rasanya.

341
00:20:20,000 --> 00:20:21,440
Indeed.

342
00:20:21,460 --> 00:20:23,600
Hanya menambah sedikit ini

343
00:20:23,600 --> 00:20:24,950
menjadikan semuanya terasa lebih enak.

344
00:20:24,950 --> 00:20:26,250
betul.

345
00:20:26,330 --> 00:20:30,150
Lain kali anda pergi ke Pulau Honshu, 
buy some more.

346
00:20:31,080 --> 00:20:32,320
Tetapi Dr. Goto telah memberi amaran kepada anda

347
00:20:32,320 --> 00:20:34,590
untuk memantau pengambilan garam anda.

348
00:20:35,460 --> 00:20:38,790
Ah, dan jika anda merasakan sebarang ketidakselesaan di dada anda, 
beritahu kami segera.

349
00:20:38,900 --> 00:20:39,990
Faham, faham.

350
00:20:42,090 --> 00:20:45,900
Ah, awak terlupa makan ubat lagi.

351
00:20:46,750 --> 00:20:50,010
- Betul ke?
- Anda perlu lebih prihatin terhadap kesihatan anda.

352
00:20:50,460 --> 00:20:52,490
Walaupun anda berasa sihat, 
anda tidak boleh mengabaikannya. Di sini.

353
00:20:52,520 --> 00:20:53,970
Baiklah, baiklah.

354
00:20:55,100 --> 00:20:58,120
Sehingga saya melahirkan anak Ayaka,

355
00:20:58,120 --> 00:20:59,980
saya tidak boleh mati.

356
00:21:00,690 --> 00:21:02,440
Awak selalu cakap macam tu.

357
00:21:02,850 --> 00:21:04,100
Dan bagaimana dengan anak saya?

358
00:21:04,360 --> 00:21:06,170
Hah? Adakah anda mempunyai pasangan?

359
00:21:06,170 --> 00:21:08,300
Tidak, saya hanya memberi contoh.

360
00:21:08,300 --> 00:21:10,750
Saya cuma harap awak panjang umur 
untuk melahirkan anak saya.

361
00:21:10,750 --> 00:21:12,610
Kemudian bawa pasangan anda kepada saya untuk melihat.

362
00:21:12,610 --> 00:21:14,220
Saya dah cakap, saya tak ada pasangan.

363
00:21:14,220 --> 00:21:15,680
Bukankah anda berkata anda sedang menjalin hubungan?

364
00:21:15,680 --> 00:21:17,350
Saya tidak berkata begitu. 
Saya hanya memberi contoh.

365
00:21:17,350 --> 00:21:19,070
Saya ingin berjumpa dengan pasangan anda tidak lama lagi.

366
00:21:19,070 --> 00:21:20,800
Jom, makan lagi.

367
00:21:22,120 --> 00:21:23,430
saya dah balik.

368
00:21:24,800 --> 00:21:28,200
Well...jom...balik.

369
00:21:30,580 --> 00:21:31,400
mana doktor?

370
00:21:31,400 --> 00:21:33,000
Dia berkata dia tinggal di klinik hari ini.

371
00:21:33,590 --> 00:21:35,720
Ayaka, mari sini. Datang sini.

372
00:21:35,820 --> 00:21:36,670
Apa yang berlaku?

373
00:21:38,140 --> 00:21:39,510
Adakah nama lain?

374
00:21:40,820 --> 00:21:43,580
Saya juga mempunyai nama yang saya mahukan.

375
00:21:43,720 --> 00:21:46,850
Hah? apa? 
Apa yang berlaku? Hah?

376
00:21:47,220 --> 00:21:50,080
Kemudian mari kita lihat mana yang lebih baik. 
Peraturan majoriti.

377
00:21:50,090 --> 00:21:51,980
Anak... bapanya...

378
00:21:55,450 --> 00:21:56,220
Anda harus menjaga dengan baik...

379
00:21:57,090 --> 00:21:58,800
Ah, ia menimpa saya.

380
00:22:33,230 --> 00:22:34,090
Doktor.

381
00:22:35,480 --> 00:22:38,200
Maaf, adakah saya membangunkan awak?

382
00:22:42,740 --> 00:22:43,420
saya...

383
00:22:45,690 --> 00:22:47,330
Bolehkah saya terus menjadi nelayan?

384
00:22:51,710 --> 00:22:55,780
Sejujurnya, 
sukar untuk dikatakan pada masa ini.

385
00:22:57,730 --> 00:23:02,210
Tetapi jika anda menjalani pemulihan yang betul, 
anda pasti akan pulih secara beransur-ansur.

386
00:23:10,090 --> 00:23:11,090
Encik Hara.

387
00:23:13,520 --> 00:23:18,840
Perkara yang paling penting ialah anda 
keazaman untuk terus menjadi nelayan.

388
00:23:21,360 --> 00:23:23,980
Kami juga akan melakukan yang terbaik.

389
00:23:26,680 --> 00:23:31,010
Jangan berputus asa. 
Mari kita bekerja keras bersama-sama.

390
00:23:40,120 --> 00:23:42,400
Baiklah, saya faham.

391
00:23:44,090 --> 00:23:46,550
Nampaknya doktor
dan Ayaka sudah pun tiba di rumah.

392
00:23:46,600 --> 00:23:48,700
- Terima kasih atas penjagaan anda.
- Jaga diri.

393
00:23:49,500 --> 00:23:51,590
Saudari Mariko, bolehkah anda memberikan ini 
ke doktor untuk saya?

394
00:23:51,710 --> 00:23:54,800
- Pasti, faham.
- Terima kasih. Berhati-hati dalam perjalanan.

395
00:24:09,630 --> 00:24:13,940
Hei, Cik Mariko, 
awak bukan teman wanita Encik Hara?

396
00:24:13,940 --> 00:24:15,400
tidak.

397
00:24:16,190 --> 00:24:19,680
Dr Hando tidak boleh mengendalikan hubungan seperti ini, 
bolehkah dia

398
00:24:19,680 --> 00:24:20,700
macam mana awak tahu?

399
00:24:20,840 --> 00:24:22,780
Semasa anda mengatakan apa sahaja yang anda fikirkan,

400
00:24:22,780 --> 00:24:24,080
perasaan anda juga tertulis di seluruh muka anda.

401
00:24:24,080 --> 00:24:25,010
Betul ke?

402
00:24:25,550 --> 00:24:27,020
Anda tidak pergi menemui mereka?

403
00:24:27,020 --> 00:24:28,190
Tidak mengapa jika saya tidak.

404
00:24:28,190 --> 00:24:29,500
Anaknya ada di sini.

405
00:24:30,310 --> 00:24:32,740
Kunio bukan anak Encik Hara.

406
00:24:32,740 --> 00:24:34,320
Anak lelaki Encik Hara ialah Takehiro.

407
00:24:34,320 --> 00:24:35,210
Takehiro?

408
00:24:35,780 --> 00:24:38,800
Takehiro sedang belajar 
di Hospital Universiti Tokyo.

409
00:24:38,820 --> 00:24:40,730
- Ah, dia seorang doktor.
- Ya.

410
00:24:41,260 --> 00:24:43,180
Dia orang yang paling berbakat di pulau itu.

411
00:24:43,180 --> 00:24:44,880
Dari Kaei ke Universiti Meirin.

412
00:24:45,380 --> 00:24:48,320
Saya rasa dia akan bekerja di klinik ini pada masa hadapan.

413
00:25:10,550 --> 00:25:12,430
Hei, adakah itu Ryu?

414
00:25:13,160 --> 00:25:15,890
apa khabar? Jarang awak call saya. 
Bagaimana keadaan anda kebelakangan ini?

415
00:25:16,350 --> 00:25:17,000
Hmm.

416
00:25:18,670 --> 00:25:21,060
Bagaimanakah perkara yang saya hantar sebelum ini?

417
00:25:21,990 --> 00:25:24,480
memang bagus. terima kasih.

418
00:25:25,370 --> 00:25:26,800
itu bagus.

419
00:25:27,380 --> 00:25:30,790
Dan anda, anda mungkin belum
makan dengan betul lagi.

420
00:25:31,170 --> 00:25:34,490
Tidak mengapa. Seseorang memasak untuk saya.

421
00:25:38,990 --> 00:25:40,090
Adakah begitu?

422
00:25:40,660 --> 00:25:41,290
Hmm.

423
00:25:43,430 --> 00:25:44,390
itu

424
00:25:45,570 --> 00:25:48,000
Nah, ada sesuatu 
Saya ingin meminta anda melakukannya.

425
00:25:49,990 --> 00:25:50,720
Apa itu?

426
00:25:52,450 --> 00:25:55,040
Adakah anda melihat Takehiro kebelakangan ini?

427
00:25:55,500 --> 00:25:59,300
Hah? Takehiro? 
Anda maksudkan Takehiro?

428
00:25:59,850 --> 00:26:03,710
ya. Saya nak awak 
periksa keadaan dia.

429
00:26:03,710 --> 00:26:07,600
Nah, saya rasa saya boleh. 
Kenapa tiba-tiba minat dia?

430
00:26:10,500 --> 00:26:11,300
Tolong, saya bergantung harap pada awak.

431
00:26:15,380 --> 00:26:16,900
Baiklah, saya faham.

432
00:26:17,210 --> 00:26:19,900
Baiklah kalau begitu. Awak juga sibuk. 
Maaf kerana mengganggu awak.

433
00:26:19,900 --> 00:26:22,010
tunggu sekejap. mak, mak!

434
00:26:22,100 --> 00:26:22,790
apa salahnya

435
00:26:23,140 --> 00:26:27,800
Baiklah, mungkin awak patut datang ke Tokyo.

436
00:26:28,390 --> 00:26:32,160
Adakah ini tentang itu lagi? 
Saya mempunyai kedai saya untuk dijalankan.

437
00:26:32,160 --> 00:26:36,480
Tetapi saya ingin memperkenalkan 
orang yang masak untuk saya untuk awak.

438
00:26:40,240 --> 00:26:41,090
saya nampak.

439
00:26:42,580 --> 00:26:44,790
Baiklah, saya akan mempertimbangkannya.

440
00:26:45,660 --> 00:26:47,900
Baiklah,

441
00:26:48,960 --> 00:26:49,790
selamat tinggal

442
00:27:03,490 --> 00:27:05,880
Penyatuan dan penstrukturan semula klinik?

443
00:27:06,160 --> 00:27:06,790
ya.

444
00:27:07,270 --> 00:27:10,310
Seperti yang anda tahu, bukan sahaja Pulau Shimikana,

445
00:27:10,480 --> 00:27:14,100
tetapi juga pulau-pulau jiran, 
telah berumur dalam beberapa tahun kebelakangan ini.

446
00:27:15,160 --> 00:27:16,370
Penduduk semakin berkurangan,

447
00:27:16,850 --> 00:27:19,600
dan banyak klinik telah ditutup.

448
00:27:20,110 --> 00:27:22,680
Oleh itu, kami sedang mempertimbangkan untuk menyatukan 
dan penstrukturan semula klinik.

449
00:27:22,840 --> 00:27:27,110
Mengintegrasikan hospital di Pulau Honshu untuk diagnosis dan rawatan

450
00:27:23,490 --> 00:27:27,290
1. Mengenai status klinik

451
00:27:23,490 --> 00:27:27,290
(1) Penggabungan dan penyusunan semula klinik

452
00:27:23,490 --> 00:27:27,290
Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, bukan sahaja pulau berhampiran Pulau Shimina semakin tua

453
00:27:23,490 --> 00:27:27,290
Penduduk semakin berkurangan, dan banyak klinik telah ditutup. 
Oleh itu, kami sedang mempertimbangkan untuk menyatukan dan menyusun semula klinik.

454
00:27:23,490 --> 00:27:27,290
Ini tidak bermakna semua klinik di setiap pulau akan ditinggalkan.
Di tempat tanpa klinik, konsultasi dalam talian atau klinik bergerak akan digunakan.

455
00:27:23,490 --> 00:27:27,290
Bagi pelarasan tanggungjawab yang telah klinik 
pengendalian setakat ini, perbincangan lanjut diperlukan.

456
00:27:28,560 --> 00:27:30,610
Adapun doktor pembimbing bagi 
hospital asas ini, kami harap anda,

457
00:27:30,610 --> 00:27:34,400
Dr Koto, akan mengambil alih peranan.

458
00:27:35,100 --> 00:27:36,700
- Saya? 
- Betul.

459
00:27:37,830 --> 00:27:40,810
Namun, dalam kes itu,

460
00:27:41,460 --> 00:27:44,400
anda perlu bekerja di luar pulau.

461
00:27:48,640 --> 00:27:56,270
Klinik Pulau Shikana.

462
00:27:51,520 --> 00:28:05,990
Klinik Dr Koto.

463
00:28:04,750 --> 00:28:06,590
Hello.

464
00:28:08,150 --> 00:28:10,400
Adakah sesiapa di sana?

465
00:28:12,120 --> 00:28:13,290
Ya, saya datang.

466
00:28:14,640 --> 00:28:18,000
- Hah? Adakah anda di sini untuk mengambil gambar?
- Ia akan menjadi lebih selesa dengan cara ini.

467
00:28:18,450 --> 00:28:22,390
- Adakah Dr. Goto tiada di sini?
- Sabar sahaja.

468
00:28:23,640 --> 00:28:25,420
Aduh, aduh, aduh, aduh!

469
00:28:25,420 --> 00:28:26,840
Saya belum mula lagi.

470
00:28:26,840 --> 00:28:27,790
Saya belum mula lagi.

471
00:28:29,230 --> 00:28:30,580
Gelang yang awak pakai 
tangan awak memang cantik.

472
00:28:31,060 --> 00:28:32,970
Saya buat sendiri.

473
00:28:32,970 --> 00:28:34,070
Baiklah, pukulan selesai.

474
00:28:35,370 --> 00:28:37,300
terima kasih.

475
00:28:37,470 --> 00:28:38,380
Baiklah, okey.

476
00:28:41,440 --> 00:28:43,730
Bagi ubat, 
anda belum menghabiskan preskripsi sebelumnya, bukan?

477
00:28:43,730 --> 00:28:45,410
tak mengapa.

478
00:28:46,840 --> 00:28:49,000
- Baiklah, saya akan pergi sekarang. 
- Jaga diri.

479
00:28:53,950 --> 00:28:56,110
- Pesakit seterusnya, Encik Ikuo Yamashita. 
- Di sini.

480
00:28:58,600 --> 00:28:59,320
Dr. Koto tiada di sini.

481
00:28:59,320 --> 00:29:01,450
Maaf, adakah Dr. Koto tidak ada?

482
00:29:01,450 --> 00:29:02,960
Ya, Dr. Koto sudah keluar. 
Saya akan mengambil temujanji buat masa ini.

483
00:29:02,960 --> 00:29:04,360
Baiklah, saya akan kembali nanti.

484
00:29:04,360 --> 00:29:04,990
Hah?

485
00:29:05,730 --> 00:29:07,820
- Encik Ikuo? 
- doktor tiada di sini.

486
00:29:07,820 --> 00:29:08,570
Encik Ikuo.

487
00:29:09,320 --> 00:29:10,280
- Balik sekarang.
- Pergi balik.

488
00:29:12,010 --> 00:29:12,700
balik dulu

489
00:29:16,080 --> 00:29:17,200
Jaga diri semua.

490
00:29:30,870 --> 00:29:32,660
Dr. Koto sedang keluar.

491
00:29:32,660 --> 00:29:34,570
Ayala dan Nami juga tiada di sini.

492
00:29:43,020 --> 00:29:45,420
- Sukar untuk berjaga-jaga.
- Dr Wada.

493
00:29:45,420 --> 00:29:48,210
- Ini adalah untuk memberi ganjaran kepada anda.
- Wah, terima kasih.

494
00:29:48,210 --> 00:29:49,090
Bagaimana keadaannya?

495
00:29:50,460 --> 00:29:52,290
Semua orang pasti akan berjumpa Dr. Koto.

496
00:29:52,290 --> 00:29:53,690
Jadi semua orang balik.

497
00:29:54,670 --> 00:29:57,060
Apabila Dr. Koto mula-mula tiba di sini,

498
00:29:57,060 --> 00:29:58,470
Dia menghadapi masalah yang sama.

499
00:29:58,470 --> 00:29:59,490
Adakah begitu?

500
00:30:00,240 --> 00:30:02,990
Tetapi kini, dia seperti keluarga kepada kami semua.

501
00:30:04,020 --> 00:30:05,800
Selama ini, 
ia pasti agak mencabar.

502
00:30:05,800 --> 00:30:07,700
Siang dan malam, dia dipanggil untuk merawat pesakit.

503
00:30:08,030 --> 00:30:11,400
Ia adalah tepat kerana dia berpengalaman 
kesusahan ini yang dia boleh dipercayai.

504
00:30:12,790 --> 00:30:14,530
Hello.

505
00:30:16,280 --> 00:30:19,140
Oh, awak di sini. Awak tak sekolah ke?

506
00:30:19,140 --> 00:30:21,920
Hmm, hari ini ialah Hari Penerokaan Pulau, 
jadi kami cuti separuh hari.

507
00:30:23,450 --> 00:30:25,430
Ah, doktor, izinkan saya memperkenalkan anda.

508
00:30:25,430 --> 00:30:26,400
Ini semua anak saya.

509
00:30:26,400 --> 00:30:27,120
Mari, bertanya khabar kepada doktor.

510
00:30:27,120 --> 00:30:29,190
- Hello, doktor. 
- Hello.

511
00:30:29,190 --> 00:30:31,440
Ini semua anak awak?

512
00:30:31,440 --> 00:30:35,250
betul tu. Untuk memerangi 
populasi yang semakin berkurangan di pulau itu,

513
00:30:35,250 --> 00:30:36,760
Saya telah melakukan yang terbaik untuk menyumbang sedikit.

514
00:30:36,760 --> 00:30:37,500
Betul tak?

515
00:30:37,820 --> 00:30:38,940
ya.

516
00:30:41,520 --> 00:30:42,790
Hei.

517
00:30:44,230 --> 00:30:45,570
Anak-anak dah sampai ke?

518
00:30:46,080 --> 00:30:47,580
Mereka baru sampai di sini.

519
00:30:47,590 --> 00:30:48,910
bagus.

520
00:30:49,410 --> 00:30:51,010
Saya akan menghadiri mesyuarat Penjaga.

521
00:30:51,010 --> 00:30:52,490
Bolehkah anak-anak makan tengah hari di tempat anda?

522
00:30:52,490 --> 00:30:53,840
Difahamkan, 
faham.

523
00:30:53,840 --> 00:30:55,920
Tengok, ni ibu.

524
00:30:55,920 --> 00:30:57,730
mak!

525
00:30:57,730 --> 00:30:59,110
Hei, awak boleh jumpa saya?

526
00:30:59,620 --> 00:31:02,000
- Bolehkah anda melihat kami? 
- Kami sudah sampai.

527
00:31:02,310 --> 00:31:04,590
Dengar cakap ayah, okay?

528
00:31:04,640 --> 00:31:06,100
pasti.

529
00:31:06,100 --> 00:31:07,370
Berhati-hati dalam perjalanan.

530
00:31:07,370 --> 00:31:09,500
Sudah tentu, saya mempercayakan anak-anak kepada anda.

531
00:31:10,040 --> 00:31:11,710
- By the way, Ahe. 
- Saya di sini, saya di sini.

532
00:31:11,910 --> 00:31:13,550
Apa yang anda mahu untuk makan malam malam ini?

533
00:31:13,550 --> 00:31:15,900
makan malam? ikan!

534
00:31:15,900 --> 00:31:16,900
faham.

535
00:31:17,040 --> 00:31:18,980
- Ah, maaf. Kita makan kari malam ni. 
- Apa?

536
00:31:18,980 --> 00:31:21,060
saya minta maaf. Baiklah, 
anda melakukan yang terbaik di tempat kerja.

537
00:31:21,060 --> 00:31:22,300
selamat tinggal.

538
00:31:26,230 --> 00:31:26,990


539
00:31:28,920 --> 00:31:29,690


540
00:31:34,770 --> 00:31:39,280
Tidak buruk, tidak buruk.

541
00:31:39,690 --> 00:31:40,790
Anda akan melahirkan seorang anak yang hebat.

542
00:31:41,970 --> 00:31:42,890
Baiklah, cukuplah.

543
00:31:43,160 --> 00:31:44,030
Hei, ini untuk anda.

544
00:31:44,530 --> 00:31:46,800
Dengan ini, anda pasti akan mendapat penghantaran yang selamat.

545
00:31:47,300 --> 00:31:48,400
terima kasih.

546
00:31:49,080 --> 00:31:50,770
Nenek, adakah anda menaiki tangga itu?

547
00:31:51,080 --> 00:31:55,380
Dr Koto pun suruh bersenam kan?

548
00:31:55,480 --> 00:31:56,540
Dan selain itu,

549
00:31:56,720 --> 00:32:01,900
Ini hanya boleh diberikan pada 
hari ketujuh bulan ketujuh.

550
00:32:02,820 --> 00:32:05,020
Walaupun bersenam, 
anda sepatutnya masih sederhana.

551
00:32:05,450 --> 00:32:07,820
Baiklah, kini giliran anda.

552
00:32:08,070 --> 00:32:11,080
Jom periksa tekanan darah anda. 
Datang ke sini.

553
00:32:11,310 --> 00:32:13,880
Nenek, awak terlupa 
makan ubat lagi.

554
00:32:14,440 --> 00:32:19,440
Adakah kanak-kanak itu akan menyerupai Dr Koto atau Ayaka?

555
00:32:19,560 --> 00:32:23,400
- Nenek Midori, memeriksa tekanan darah. 
- Saya sangat menantikannya.

556
00:32:23,560 --> 00:32:25,310
Saya juga sedang menanti.

557
00:32:25,310 --> 00:32:27,080
Saya tertanya-tanya apakah jenis kanak-kanak itu.

558
00:32:27,320 --> 00:32:28,110
Adakah begitu?

559
00:32:28,440 --> 00:32:30,710
Lagipun, itu anak kamu berdua.

560
00:32:31,920 --> 00:32:36,290
Tetapi saya tidak dapat membayangkan apa sebenarnya 
Dr. Koto akan menjadi seperti seorang bapa.

561
00:32:37,300 --> 00:32:39,350
Tidak kira sama ada dia gembira atau tidak,

562
00:32:39,350 --> 00:32:41,220
Dia tidak akan mengatakannya dengan kuat.

563
00:32:41,220 --> 00:32:42,200
Itu sahaja

564
00:32:42,760 --> 00:32:45,200
Saya rasa dia tidak mahu membebankan saya.

565
00:32:46,970 --> 00:32:48,290
Tetapi sekarang,

566
00:32:48,880 --> 00:32:52,590
Saya akan berpuas hati asalkan 
Saya selamat melahirkan anak.

567
00:32:53,430 --> 00:32:57,090
Ayaka, pastikan untuk mengambil anda 
cuti bersalin dan keibubapaan.

568
00:32:57,230 --> 00:32:58,580
Dengan saya di sini, anda boleh yakin dan berehat.

569
00:32:59,670 --> 00:33:02,700
betul tu. awak betul.

570
00:33:02,760 --> 00:33:03,600
Hmm.

571
00:33:03,610 --> 00:33:06,200
Dengan anda di sini, kami pasti akan berjaya.

572
00:33:06,940 --> 00:33:08,420
- Betul ke? 
- Ya.

573
00:33:08,420 --> 00:33:10,960
Anda akan melakukannya dengan baik walaupun dalam 
sebuah hospital besar di tanah besar.

574
00:33:11,720 --> 00:33:12,860
Anda melebih-lebihkan.

575
00:33:15,040 --> 00:33:16,710
By the way, Ayaka, awak tahu?

576
00:33:16,880 --> 00:33:20,490
Dr Hando ialah pewaris sebuah hospital besar di Tokyo.

577
00:33:20,670 --> 00:33:22,100
Betul ke?

578
00:33:22,260 --> 00:33:24,600
Ya, dia dengan bangga memberitahu saya sendiri.

579
00:33:24,760 --> 00:33:29,400
Dia juga bertanya sama ada saya mahu 
pergi ke hospital di Tokyo bersamanya.

580
00:33:32,620 --> 00:33:34,390
Saya akan memandu dalam perjalanan pulang.

581
00:33:34,740 --> 00:33:35,960
terima kasih.

582
00:33:45,120 --> 00:33:46,020
Jadi maksudnya

583
00:33:46,480 --> 00:33:49,800
takkan ada lagi Klinik Pulau Shikina?

584
00:33:50,000 --> 00:33:51,590
Tidak, ia bukan seperti itu.

585
00:33:51,760 --> 00:33:53,880
Jika itu berlaku,
Saya juga akan berasa bermasalah.

586
00:33:55,000 --> 00:33:59,470
Dua puluh tahun yang lalu, 
Encik Hoshino membawa awak ke pulau ini.

587
00:34:02,660 --> 00:34:06,870
Jika bukan kerana awak, anak perempuan saya 
tidak akan dilahirkan dengan selamat.

588
00:34:07,500 --> 00:34:10,880
Dan Yukari juga, 
kami amat berterima kasih kepada anda.

589
00:34:11,430 --> 00:34:14,100
Orang pulau pun begitu. 
Mereka pasti menentang sekeras-kerasnya.

590
00:34:13,820 --> 00:34:16,360
Di jalan perubatan, terdapat fatamorgana.

591
00:34:18,430 --> 00:34:23,090
Tapi saya harap dapat sampaikan 
20 tahun Dr Koto di pulau ini

592
00:34:23,250 --> 00:34:25,680
kepada doktor yang bertujuan 
untuk penjagaan kesihatan pulau terpencil,

593
00:34:25,920 --> 00:34:27,280
dan latih mereka dengan baik.

594
00:34:27,880 --> 00:34:32,380
Saya percaya ini boleh menggalakkan
pembangunan penjagaan kesihatan di pulau terpencil.

595
00:34:33,070 --> 00:34:37,440
Dan, dengan mengandaikan doktor bersetuju dengan ini,

596
00:34:38,130 --> 00:34:40,600
klinik memerlukan doktor 
yang boleh menggantikan anda.

597
00:34:41,760 --> 00:34:46,890
Pulau ini tidak boleh kembali 
ke tempat tanpa doktor.

598
00:35:07,460 --> 00:35:10,120
Tokyo, ibu kota, penuh dengan senyuman.

599
00:35:23,970 --> 00:35:28,520
Dalam pembedahan apendisitis akut bulan lepas,

600
00:35:28,600 --> 00:35:33,150
disyaki menyebabkan pendarahan teruk 
pada pesakit lelaki berumur 50 tahun...

601
00:35:34,600 --> 00:35:36,490
Saya pergi untuk mengambil Nenek Fumiko.

602
00:35:37,230 --> 00:35:40,690
- Fumiko Nenek, adakah anda baik-baik saja? 
- Ya, saya sihat.

603
00:35:46,080 --> 00:35:48,060
Dr Hando, maaf.

604
00:35:48,060 --> 00:35:50,220
Tidak, saya hanya terbiar.

605
00:35:51,510 --> 00:35:52,990
Bercakap mengenainya, Dr. Koto,

606
00:35:53,350 --> 00:35:54,920
kes anda ini adalah terperinci seperti diari.

607
00:35:54,930 --> 00:35:56,000
Adakah begitu?

608
00:35:58,480 --> 00:35:59,800
Itu Pakcik Shin.

609
00:36:00,650 --> 00:36:02,280
Kanser pankreas terminal.

610
00:36:02,600 --> 00:36:03,690
Metastasis adalah teruk.

611
00:36:04,110 --> 00:36:08,190
Dia kebanyakannya terlantar sekarang, 
tapi semangat dia tinggi.

612
00:36:08,610 --> 00:36:10,380
Hobinya melukis, menulis surat.

613
00:36:10,380 --> 00:36:12,500
Apabila dia berasa baik, 
dia melakar di halaman rumah.

614
00:36:13,270 --> 00:36:16,110
Bunga kehidupan akan mekar 
halaman rumah saya sekali lagi tahun ini.

615
00:36:15,880 --> 00:36:18,090
- Adakah dia telah berputus asa dengan rawatan aktif? 
- Ya.

616
00:36:18,200 --> 00:36:20,080
Kini, kami hanya menumpukan pada penjagaan paliatif.

617
00:36:20,270 --> 00:36:22,610
Dia secara peribadi ingin pulang ke rumahnya.

618
00:36:22,610 --> 00:36:24,420
By the way, bagaimana pula 
ikut saya lain kali?

619
00:36:24,420 --> 00:36:25,580
Baiklah.

620
00:36:26,560 --> 00:36:27,840
Saya rasa sudah tiba masanya untuk saya menghabiskan kerja.

621
00:36:32,420 --> 00:36:33,510
Saya akan mengambil cuti saya kemudian.

622
00:36:34,960 --> 00:36:36,540
- Dr Hando. 
- Ya.

623
00:36:37,600 --> 00:36:39,740
Ada sesuatu yang saya ingin tanyakan kepada anda.

624
00:36:39,740 --> 00:36:40,600
Apa itu?

625
00:36:41,580 --> 00:36:43,560
Bolehkah anda membantu saya dengan 
aspirasi sumsum tulang?

626
00:36:41,580 --> 00:36:43,560
Nota: Istilah "マルク" (maruku) yang digunakan oleh Dr. Koto untuk tulang 
aspirasi sumsum berasal daripada "Knochenmark" dalam bahasa Jerman.

627
00:36:43,560 --> 00:36:44,580
Aspirasi sumsum tulang?

628
00:36:46,030 --> 00:36:48,480
Siapakah itu? 
Adakah kita mempunyai pesakit sedemikian?

629
00:36:53,000 --> 00:36:54,320
Baiklah, saya akan mulakan bius sekarang.

630
00:36:54,330 --> 00:36:55,680
Terima kasih atas kerja keras anda.

631
00:37:12,560 --> 00:37:13,830
Dr Hando.

632
00:37:14,190 --> 00:37:16,780
Bolehkah anda merahsiakan perkara ini untuk saya?

633
00:37:16,780 --> 00:37:19,090
Ah, pasti.

634
00:37:19,410 --> 00:37:20,590
Saya bergantung harap pada awak.

635
00:37:22,100 --> 00:37:24,110
- Kami akan memasukkan jarum sekarang.
- Baiklah.

636
00:37:49,850 --> 00:37:50,980
Adakah ini sebenarnya?

637
00:37:53,540 --> 00:37:55,990
Ugh, saya sangat benci perkara seperti ini.

638
00:38:10,240 --> 00:38:12,080
Adakah anda terlanggar sesuatu lagi?

639
00:38:12,640 --> 00:38:14,300
Ah, ya, sebenarnya.

640
00:38:14,300 --> 00:38:16,520
- Lebih berhati-hati. 
- Okay.

641
00:38:56,440 --> 00:39:01,970
Dok...atau... awak... ambil... lama.

642
00:39:03,440 --> 00:39:05,280
Adakah anda menghadapi pesakit kecemasan?

643
00:39:06,950 --> 00:39:08,180
Saya akan membuat panggilan untuk menyemak.

644
00:39:11,670 --> 00:39:13,560
Ayaka, tunggu sebentar.

645
00:39:13,560 --> 00:39:14,400
Apa masalahnya?

646
00:39:15,710 --> 00:39:18,100
Sakano bercakap dengan saya tentang sesuatu.

647
00:39:18,490 --> 00:39:22,210
Adakah anda mendengar apa-apa daripada doktor?

648
00:39:37,320 --> 00:39:41,000
Dr Koto, dah lama.

649
00:39:41,660 --> 00:39:42,980
Lama tak jumpa.

650
00:39:43,990 --> 00:39:49,280
Hari ini, secara kebetulan, seorang pesakit menyebut 
ingin berhenti terapi hormon selepas pembedahan.

651
00:39:51,240 --> 00:39:53,820
Sudah tentu. Saya memaklumkan kepada mereka 
tentang risiko berulang.

652
00:39:53,940 --> 00:39:56,750
Tetapi mereka berkata tidak kira apa, mereka 
nak ada anak dengan suami.

653
00:39:56,750 --> 00:39:58,000
Mereka hanya tidak akan mendengar alasan.

654
00:40:00,080 --> 00:40:03,280
Walaupun keazaman mereka tidak boleh 
cukup padan dengan Cik Hoshino ketika itu.

655
00:40:05,200 --> 00:40:06,220
saya nampak.

656
00:40:07,400 --> 00:40:08,900
Sudah lebih kurang 8 bulan sekarang.

657
00:40:10,420 --> 00:40:12,510
Hmm, hampir tiba masanya.

658
00:40:14,820 --> 00:40:18,490
ya. Saya harap ibu dan anak akan selamat.

659
00:40:20,390 --> 00:40:21,790
terima kasih.

660
00:40:24,350 --> 00:40:25,280
Adakah terdapat sesuatu yang anda perlukan?

661
00:40:26,390 --> 00:40:28,100
Adakah anda ingin memberitahu saya sesuatu?

662
00:40:30,920 --> 00:40:35,800
Saya ada spesimen. Saya harap anda boleh membantu 
dengan pemeriksaan yang teliti.

663
00:40:38,310 --> 00:40:38,990
apa?

664
00:40:41,100 --> 00:40:45,330
Ia disyaki pesakit leukemia akut...

665
00:41:32,370 --> 00:41:35,040
Takehiro, hello.

666
00:41:42,250 --> 00:41:44,370
oh apa yang awak buat?

667
00:41:45,680 --> 00:41:46,260
oh?

668
00:41:47,980 --> 00:41:48,880
Bukankah ini Takehiro?

669
00:41:50,560 --> 00:41:51,360
oh?

670
00:41:52,100 --> 00:41:54,100
Bukankah ini Takehiro?

671
00:41:57,420 --> 00:41:59,000
awak buat apa kat sini?

672
00:41:59,690 --> 00:42:01,710
Ya, ini Takehiro.

673
00:42:01,710 --> 00:42:03,410
Takehiro kembali.

674
00:42:04,680 --> 00:42:06,470
Dia balik jumpa ayah awak, kan?

675
00:42:06,470 --> 00:42:08,480
Ayah kamu telah dilepaskan sebentar tadi.

676
00:42:08,480 --> 00:42:10,690
Pukul berapa sekarang? anak ini...

677
00:42:10,840 --> 00:42:12,600
Hei, siapa ini?

678
00:42:14,460 --> 00:42:15,990
Dia telah menjadi seperti orang bandar.

679
00:42:16,310 --> 00:42:17,400
Walaupun bergelar doktor,

680
00:42:17,400 --> 00:42:18,890
Anda tidak akan melihat 
pada penyakit ayah mereka sendiri.

681
00:42:21,850 --> 00:42:24,080
Saya minta maaf, Takehiro.

682
00:42:24,350 --> 00:42:25,150
Abang.

683
00:42:26,240 --> 00:42:27,280
apa khabar?

684
00:42:29,420 --> 00:42:30,720
Adakah itu sahaja yang anda katakan?

685
00:42:31,840 --> 00:42:33,350
Tidak, sudah lama.

686
00:42:33,350 --> 00:42:36,190
- Jangan gementar.
- Saya tidak.

687
00:42:41,650 --> 00:42:42,610
Kunio?

688
00:42:43,540 --> 00:42:46,690
Boleh tolong ambil pasu itu 
dari pintu masuk saya di luar?

689
00:42:56,260 --> 00:42:57,050
ayah

690
00:43:01,150 --> 00:43:01,970
Kenapa awak ada di sini?

691
00:43:02,590 --> 00:43:04,980
Mariko menghubungi saya.

692
00:43:07,310 --> 00:43:08,910
Hello.

693
00:43:09,070 --> 00:43:11,320
Apa perasaan awak, Encik Hara?

694
00:43:11,320 --> 00:43:12,590
Masuklah.

695
00:43:14,400 --> 00:43:15,590
Takehiro.

696
00:43:15,920 --> 00:43:17,080
Takehiro.

697
00:43:17,770 --> 00:43:20,650
Dr Koto, Kak Ayaka.

698
00:43:20,870 --> 00:43:22,180
dah lama dah.

699
00:43:25,450 --> 00:43:26,310
Selamat pulang.

700
00:43:33,090 --> 00:43:35,020
Pembedahan itu sendiri berjalan lancar.

701
00:43:35,290 --> 00:43:38,200
Pemulihan selepas pembedahan 
telah berjalan dengan baik juga.

702
00:43:39,660 --> 00:43:43,490
Sama ada mereka boleh pulih sepenuhnya 
kepada keadaan mereka sebelum ini tidak pasti.

703
00:43:43,700 --> 00:43:45,800
Kami tidak boleh membuat kesimpulan bahawa pada masa ini.

704
00:43:46,790 --> 00:43:48,860
Adakah ayah saya tahu?

705
00:43:48,860 --> 00:43:51,610
Ya, dia sepatutnya tahu sekarang.

706
00:43:54,650 --> 00:43:55,400
tetapi

707
00:43:55,480 --> 00:43:57,680
kita tidak mahu dia hilang harapan.

708
00:44:01,240 --> 00:44:02,360
saya dah balik.

709
00:44:02,360 --> 00:44:03,310
Terima kasih atas kerja keras anda.

710
00:44:04,670 --> 00:44:06,200
Saya pergi ke rumah Chieko untuk berjumpa pesakit.

711
00:44:06,450 --> 00:44:07,910
Terima kasih atas kerja keras anda.
Bagaimana ia berlaku?

712
00:44:07,980 --> 00:44:10,260
Ia mungkin lumbar 
penyakit degeneratif.

713
00:44:10,260 --> 00:44:12,980
Saya telah menetapkan kompres panas 
dan ubat penahan sakit buat masa ini.

714
00:44:13,400 --> 00:44:16,390
Mereka berkata mereka akan menunggu anda untuk memeriksa mereka.

715
00:44:16,480 --> 00:44:18,210
nampaknya mereka tidak begitu mempercayai saya.

716
00:44:18,560 --> 00:44:19,600
Difahamkan.

717
00:44:19,780 --> 00:44:22,220
Ini adalah Dr. Hando Oda dari 
Hospital Universiti Institut Kenryu.

718
00:44:23,110 --> 00:44:24,670
Selamat berkenalan. Saya Hanto.

719
00:44:24,670 --> 00:44:26,470
Ini anak Hara, Takehiro.

720
00:44:26,470 --> 00:44:27,110
Ah.

721
00:44:28,120 --> 00:44:30,970
Dr Hanto juga terlibat dalam pembedahan Hara.

722
00:44:32,060 --> 00:44:34,490
- Saya menghargai bantuan anda. 
- Bukan apa, sungguh. Saya tidak berbuat banyak.

723
00:44:35,200 --> 00:44:37,200
Encik Takehiro juga seorang doktor, bukan?

724
00:44:37,350 --> 00:44:38,770
Tidak, belum lagi...

725
00:44:39,150 --> 00:44:41,480
Saya baru sahaja menamatkan latihan lepasan ijazah baru-baru ini.

726
00:44:41,480 --> 00:44:43,450
Ayah saya mahu saya mencabar diri sendiri.

727
00:44:44,360 --> 00:44:45,710
- Hah? 
- Keluarga saya menguruskan hospital.

728
00:44:45,720 --> 00:44:49,490
Dia berkata bahawa seseorang seperti saya, siapa yang tidak 
berdedikasi sepenuhnya, harus berlatih di tempat seperti ini.

729
00:44:51,400 --> 00:44:52,300
Hello semua.

730
00:44:52,300 --> 00:44:54,060
- Awak balik. 
- Saya kembali.

731
00:44:55,620 --> 00:44:56,800
lama tak jumpa.

732
00:44:57,980 --> 00:44:59,000
emm...

733
00:45:00,000 --> 00:45:02,390
Ini Nami, cucunya 
daripada Nenek Nishino.

734
00:45:02,390 --> 00:45:03,450
awak tak ingat?

735
00:45:05,210 --> 00:45:06,290
Tidak mengenali awak.

736
00:45:06,590 --> 00:45:09,200
Hah? Anda tidak mengenali saya?

737
00:45:10,340 --> 00:45:11,710
Saya Koto.

738
00:45:11,710 --> 00:45:12,490
maaf,

739
00:45:12,490 --> 00:45:14,490
Saya tidak boleh bergerak sekarang.

740
00:45:14,490 --> 00:45:15,880
Nanti saya telefon awak balik.

741
00:45:15,880 --> 00:45:16,700
Maaf tentang itu.

742
00:45:17,100 --> 00:45:18,490
Apa hubungannya?

743
00:45:18,490 --> 00:45:19,970
Saya tidak memberitahu Dr Hanto.

744
00:45:19,970 --> 00:45:21,080
kenapa tidak

745
00:45:21,080 --> 00:45:22,720
Hah? Anda suka jenis itu?

746
00:45:23,070 --> 00:45:24,510
Tidak, bukan itu.

747
00:45:29,530 --> 00:45:32,660
Klinik Dr Koto.

748
00:45:37,040 --> 00:45:37,800
Oh, itu.

749
00:45:39,000 --> 00:45:41,900
Kanak-kanak di rumah Wada telah menyediakannya untuk kami.

750
00:45:42,510 --> 00:45:43,680
Ini sudah yang keempat.

751
00:45:45,400 --> 00:45:46,280
saya nampak.

752
00:45:49,930 --> 00:45:52,410
Adakah Ayaka akan mempunyai bayi juga?

753
00:45:54,170 --> 00:45:54,730
Ya.

754
00:45:56,000 --> 00:45:59,590
By the way, kami hantar awak 
jemputan kahwin dulu.

755
00:46:01,430 --> 00:46:02,100
Maaf tentang itu.

756
00:46:06,610 --> 00:46:08,600
Jangan risau tentang Encik Hara.

757
00:46:09,290 --> 00:46:11,270
Saya akan pastikan untuk membantunya 
latihan pemulihannya.

758
00:46:13,430 --> 00:46:14,260
terima kasih.

759
00:46:18,640 --> 00:46:20,150
Berapa lama awak tinggal di sini?

760
00:46:21,460 --> 00:46:22,990
Tidak terlalu lama...

761
00:46:24,250 --> 00:46:24,900
Adakah begitu?

762
00:46:26,680 --> 00:46:29,560
Baiklah, sekurang-kurangnya datang ke tempat saya.

763
00:46:30,220 --> 00:46:31,880
Ibu saya akan teruja.

764
00:46:34,050 --> 00:46:34,600
Baiklah.

765
00:47:28,730 --> 00:47:29,600
Takehiro.

766
00:47:33,660 --> 00:47:34,390
ya?

767
00:47:35,560 --> 00:47:38,500
- Cepat balik ke Tokyo.
- Hah?

768
00:47:39,460 --> 00:47:40,900
saya sihat.

769
00:47:57,390 --> 00:47:59,180
Laporan aspirasi sumsum tulang.

770
00:47:59,260 --> 00:48:00,780
Tidak syak lagi.

771
00:48:01,360 --> 00:48:04,280
Ia adalah leukemia myeloid akut.

772
00:48:06,170 --> 00:48:07,380
saya nampak.

773
00:48:07,730 --> 00:48:08,880
Doktor Koto.

774
00:48:09,820 --> 00:48:11,680
Ini laporan awak, kan?

775
00:48:14,660 --> 00:48:15,490
Lebih cepat, lebih baik.

776
00:48:16,460 --> 00:48:19,200
Jika awak sudi, hospital kami boleh mulakan 
prosedur kemasukan anda dengan segera.

777
00:48:20,040 --> 00:48:24,090
Sudah tentu, leukemia tidak lagi 
penyakit yang tidak dapat diubati.

778
00:48:24,360 --> 00:48:25,190
tapi…

779
00:48:25,740 --> 00:48:28,110
Jika rawatan tidak bermula dengan segera,

780
00:48:28,600 --> 00:48:31,090
anda hanya mempunyai beberapa minggu untuk
tinggal satu atau dua bulan lagi.

781
00:48:31,560 --> 00:48:33,010
Jika terlalu cepat, 
esok mungkin tidak mungkin.

782
00:48:33,160 --> 00:48:34,930
Tidak kira bagaimana ia berkembang, 
ia bukan di luar jangkaan.

783
00:48:36,210 --> 00:48:39,680
Di samping itu, anda harus mempertimbangkan 
mendaftar untuk pemindahan sumsum tulang...

784
00:48:41,240 --> 00:48:42,490
Doktor Koto,

785
00:48:44,570 --> 00:48:45,600
adakah anda mendengar

786
00:50:06,390 --> 00:50:10,020
Seterusnya, kami akan melaporkan keadaan cuaca 
dari pelbagai wilayah.

787
00:50:10,820 --> 00:50:15,570
Semalam, Taufan No 6 telah terbentuk 
di atas laut selatan Jepun.

788
00:50:15,650 --> 00:50:19,030
Pada masa ini, ia telah mencapai barat daya 
Pulau Shiminoshima dan bergerak perlahan...

789
00:50:19,220 --> 00:50:22,160
Takehiro, boleh tolong saya?

790
00:50:22,650 --> 00:50:25,310
Hara, boleh awak tolong saya dengan sesuatu?

791
00:50:38,690 --> 00:50:40,420
Takehiro,

792
00:50:41,220 --> 00:50:45,220
adakah sesuatu yang anda simpan daripada kami?

793
00:50:46,670 --> 00:50:47,460
Datang sini.

794
00:50:58,280 --> 00:51:02,410
Selamat pulang, Dr. Takehiro. parti selamat datang!

795
00:51:00,450 --> 00:51:05,200
Selamat pulang, Takehiro.

796
00:51:04,450 --> 00:51:06,000
Wira kita.

797
00:51:06,000 --> 00:51:06,700
Doktor superhero.

798
00:51:06,750 --> 00:51:09,370
Selamat kembali.

799
00:51:15,000 --> 00:51:16,480
Kenapa semua orang...

800
00:51:16,610 --> 00:51:19,170
Lagipun, ia perlu 
apabila anda akhirnya kembali.

801
00:51:19,170 --> 00:51:20,690
ini masih perlu dilakukan

802
00:51:20,680 --> 00:51:22,350
Tepat sekali.

803
00:51:22,650 --> 00:51:25,090
Takehiro adalah kebanggaan pulau kami.

804
00:51:25,720 --> 00:51:27,680
Dr Koto dan yang lain akan datang kemudian.

805
00:51:29,130 --> 00:51:30,000
Mari kita bersulang bersama.

806
00:51:32,440 --> 00:51:34,770
Hei, hei, hei.

807
00:51:35,040 --> 00:51:36,690
Oh saya, ini Doktor.

808
00:51:36,690 --> 00:51:37,840
Selamat datang, selamat datang.

809
00:51:38,660 --> 00:51:39,890
Apa yang berlaku di sini?

810
00:51:39,890 --> 00:51:41,720
Ia adalah parti alu-aluan Takehiro.

811
00:51:41,720 --> 00:51:42,780
ya,

812
00:51:42,780 --> 00:51:45,990
wira kami, parti alu-aluan Takehiro.

813
00:51:47,410 --> 00:51:50,000
Saya hanya datang untuk makan tengah hari.

814
00:51:50,600 --> 00:51:52,170
Boleh ke restoran jadi macam ni?

815
00:51:52,170 --> 00:51:52,800
tak mengapa.

816
00:51:52,850 --> 00:51:54,290
Tolong, teruskan.

817
00:51:55,210 --> 00:51:57,290
Maaf, maaf.

818
00:51:58,320 --> 00:52:00,330
Luar bandar benar-benar melampau.

819
00:52:00,500 --> 00:52:02,680
Mereka pergi semua untuk seseorang 
menghadiri sekolah perubatan.

820
00:52:02,680 --> 00:52:03,480
Hah?

821
00:52:03,970 --> 00:52:07,630
Berada di bahagian bawah 
kelas di kolej, seperti saya...

822
00:52:08,040 --> 00:52:09,900
Sekarang saya dibuang ke pulau seperti ini.

823
00:52:09,900 --> 00:52:11,850
Hei, doktor pemastautin.

824
00:52:11,850 --> 00:52:13,470
Apa yang awak cakap?

825
00:52:14,090 --> 00:52:18,040
Pulau ini berada di barisan hadapan di Jepun.

826
00:52:18,040 --> 00:52:19,130
Sesungguhnya.

827
00:52:19,480 --> 00:52:21,930
Masa depan Jepun termasuk kedua-duanya merosot 
kadar kelahiran dan aliran keluar penduduk.

828
00:52:21,930 --> 00:52:25,490
Ini adalah norma.

829
00:52:26,690 --> 00:52:29,670
Malah di sini, kami mempunyai akses kepada internet tanpa wayar.

830
00:52:29,670 --> 00:52:31,420
Ia 'rangkaian tanpa wayar,' Encik Shige.

831
00:52:35,120 --> 00:52:36,520
Ayuh, kita bersulang.

832
00:52:36,830 --> 00:52:38,830
Anda baru sebut bahagian ini.

833
00:52:38,830 --> 00:52:40,270
Bising sangat, senyap.

834
00:52:40,270 --> 00:52:42,760
Hei, doktor pemastautin, 
awak patut minum juga.

835
00:52:42,760 --> 00:52:45,070
Maksud saya, secara tegasnya, 
Saya bukan doktor pemastautin.

836
00:52:45,070 --> 00:52:46,500
Teruskan, jangan risau, minum sahaja.

837
00:52:46,700 --> 00:52:48,120
Alkohol dilarang di pulau itu, anda tahu.

838
00:52:48,120 --> 00:52:50,020
apa yang awak cakap ni?

839
00:52:50,340 --> 00:52:53,300
Pada ketika ini, perkara seperti itu tidak penting.

840
00:52:53,440 --> 00:52:54,890
Takehiro, dia sudah dewasa.

841
00:52:55,160 --> 00:53:00,900
Dia aset penting 
untuk masa depan Pulau Shikana.

842
00:53:01,440 --> 00:53:03,030
Mengambil alih kedudukan dari Pulau Lima.

843
00:53:03,030 --> 00:53:07,020
Berazam untuk menjadi 
seorang doktor untuk merawat prostat saya.

844
00:53:07,020 --> 00:53:14,300
Berbeza dengan seseorang 
yang baru tiba di sini dua bulan lalu.

845
00:53:14,640 --> 00:53:16,610
Pakcik mabuk ke?

846
00:53:17,460 --> 00:53:19,500
Ya, saya mabuk.

847
00:53:24,380 --> 00:53:25,580
Hai, Takehiro.

848
00:53:26,640 --> 00:53:27,480
Abang.

849
00:53:27,650 --> 00:53:29,040
Kenapa awak berkeliaran di sini?

850
00:53:29,460 --> 00:53:30,540
Tinggal bersama mereka?

851
00:53:30,540 --> 00:53:31,490
Hah, apa?

852
00:53:32,900 --> 00:53:35,210
Awak nampak sangat gembira.

853
00:53:35,610 --> 00:53:37,360
Tak jumpa Shoichi 
begitu ceria seketika.

854
00:53:37,360 --> 00:53:38,410
Sesungguhnya.

855
00:53:39,090 --> 00:53:41,740
Bilakah Gangyang boleh kembali ke klinik?

856
00:53:41,740 --> 00:53:43,180
Takehiro, bila boleh 
kembali ke klinik?

857
00:53:44,340 --> 00:53:47,010
Cepat balik klinik.

858
00:53:47,410 --> 00:53:48,880
Saya pun tunggu awak balik.

859
00:53:49,690 --> 00:53:51,160
Adakah pasangan baru terbentuk?

860
00:53:52,830 --> 00:53:54,160
Itu tidak dibenarkan.

861
00:53:54,160 --> 00:53:56,110
Adakah Nami berhenti datang ke hospital kami?

862
00:53:56,510 --> 00:53:58,220
Mengapa anda membuat kenyataan angan-angan?

863
00:53:58,220 --> 00:53:58,700
tunggu sekejap.

864
00:53:58,700 --> 00:54:00,000
Awak masukkan saya 
kedudukan yang sukar dengan ini.

865
00:54:01,180 --> 00:54:01,850
Kejap lagi.

866
00:54:01,850 --> 00:54:04,260
Nami, selepas Mariko pergi...

867
00:54:04,260 --> 00:54:06,790
Encik Shige apa yang anda katakan? 
Adakah anda menunggu saya mati?

868
00:54:29,690 --> 00:54:31,300
Maaf kerana lambat.

869
00:54:32,450 --> 00:54:34,820
Shoichi, hei, Shoichi.

870
00:54:34,820 --> 00:54:35,770
Awak terlalu lambat.

871
00:54:35,770 --> 00:54:39,370
Hah, bagaimana dengan Koto dan Ayaka?

872
00:54:39,370 --> 00:54:40,310
Mereka berdua...

873
00:54:40,810 --> 00:54:42,390
Xinshu tidak sihat.

874
00:54:42,390 --> 00:54:43,520
Mereka dipanggil.

875
00:54:43,520 --> 00:54:45,940
Hei, apa yang berlaku? 
Apa yang berlaku?

876
00:54:45,940 --> 00:54:48,690
Akhirnya, apabila Takehiro dan...

877
00:54:49,350 --> 00:54:50,590
Hei, mana Takehiro?

878
00:54:53,320 --> 00:54:55,690
Dia baru sahaja berada di sana sebentar tadi.

879
00:54:56,720 --> 00:54:58,080
Hei, Takehiro.

880
00:55:17,260 --> 00:55:19,680
- Di sini, maaf kerana membuat anda menunggu. 
- Terima kasih.

881
00:55:20,750 --> 00:55:21,700
Saya mula.

882
00:55:21,850 --> 00:55:23,010
Motoki.

883
00:55:24,360 --> 00:55:25,190
saya minta maaf.

884
00:55:26,550 --> 00:55:27,800
Anda telah bekerja keras.

885
00:55:38,330 --> 00:55:40,100
Hei, adakah itu awak, Ryu?

886
00:55:40,370 --> 00:55:41,510
Hei, ibu.

887
00:55:41,660 --> 00:55:44,000
Dengar cakap saya, ini tentang Takehiro.

888
00:55:44,250 --> 00:55:48,010
Hei, Takehiro juga tiada di dalam tandas.

889
00:55:48,010 --> 00:55:48,860
Hah?

890
00:55:48,860 --> 00:55:51,970
Maaf, dia akhirnya kembali.

891
00:55:53,480 --> 00:55:56,270
Nampaknya polis dari Tokyo ada di sini.

892
00:55:57,470 --> 00:55:59,040
Adakah Takehiro kembali ke pulau itu?

893
00:55:59,730 --> 00:56:01,860
Saya sepatutnya memberitahu anda lebih awal.

894
00:56:03,220 --> 00:56:04,320
Apa yang berlaku?

895
00:56:05,080 --> 00:56:06,790
Adakah sesuatu telah berlaku?

896
00:56:06,790 --> 00:56:10,380
Mereka sedang mencari Takehiro, kata mereka.

897
00:56:12,470 --> 00:56:13,700
Mencari Takehiro?

898
00:56:39,520 --> 00:56:41,900
Syukur tiada apa-apa 
utama berlaku kepada Xinshu.

899
00:56:42,010 --> 00:56:42,940
Ya.

900
00:56:43,780 --> 00:56:46,010
Kalau boleh kita teruskan 
melukis bunga musim luruh.

901
00:56:47,400 --> 00:56:49,590
Semua orang lewat untuk mesyuarat alu-aluan.

902
00:56:50,600 --> 00:56:51,600
Tidak sepatutnya menjadi masalah.

903
00:56:51,710 --> 00:56:53,480
Ia berkemungkinan akan
bersambung sehingga ke petang.

904
00:57:00,880 --> 00:57:02,620
Ayaka, boleh tunggu sebentar?

905
00:57:03,800 --> 00:57:05,310
Saya ada sesuatu yang ingin saya bincangkan dengan awak.

906
00:57:14,700 --> 00:57:17,200
apa salahnya 
Adakah ia sesuatu yang serius?

907
00:57:18,450 --> 00:57:20,590
Kebelakangan ini awak bersikap pelik.

908
00:57:23,640 --> 00:57:25,980
Adakah anda teragak-agak untuk meninggalkan pulau itu?

909
00:57:28,610 --> 00:57:30,940
Encik Sakano nampaknya telah bercakap dengan Ayah.

910
00:57:31,660 --> 00:57:34,080
Dia kata awak belum balas.

911
00:57:38,810 --> 00:57:39,780
Atau adakah ia...

912
00:57:41,650 --> 00:57:42,840
Isu kesihatan?

913
00:57:44,440 --> 00:57:45,690
Adakah anda berasa tidak sihat di suatu tempat?

914
00:57:49,010 --> 00:57:51,980
saya tahu. Lagipun, 
kami telah tinggal bersama.

915
00:58:08,420 --> 00:58:09,370
Takehiro,

916
00:58:18,490 --> 00:58:19,390
Maaf mengganggu.

917
00:58:20,610 --> 00:58:21,360
Hello.

918
00:58:36,860 --> 00:58:37,980
Taketoshi.

919
00:58:47,280 --> 00:58:48,270
Apa yang berlaku?

920
00:58:51,320 --> 00:58:52,180
Takehiro.

921
00:58:55,520 --> 00:58:56,370
Doktor.

922
00:58:58,620 --> 00:58:59,410
saya

923
00:59:01,750 --> 00:59:03,490
Saya bukan doktor.

924
00:59:09,340 --> 00:59:10,890
Saya bukan doktor.

925
00:59:17,250 --> 00:59:18,640
Apa yang berlaku?

926
00:59:24,060 --> 00:59:24,810
saya minta maaf.

927
00:59:26,420 --> 00:59:28,500
Saya agak risau tentang Takehiro.

928
00:59:28,800 --> 00:59:30,460
Jadi, saya menghubungi Ryu.

929
00:59:33,780 --> 00:59:34,820
Ibu, adakah anda tahu tentang itu

930
00:59:34,820 --> 00:59:39,200
kes berita telah bercakap tentang?

931
00:59:39,720 --> 00:59:40,690
saya tak tahu.

932
00:59:41,050 --> 00:59:44,920
Yang tentang klinik di Shinjuku mana 
pembedahan ke atas warga asing yang tinggal secara haram mengakibatkan kematian?

933
00:59:45,550 --> 00:59:48,740
Ia kelihatan seperti klinik 24 jam di permukaan,

934
00:59:48,740 --> 00:59:52,100
tetapi terdapat banyak isu asas.

935
00:59:54,200 --> 00:59:57,370
Selain itu, saya tidak dapat menghubungi Takehiro.

936
00:59:57,760 --> 01:00:01,570
Semasa saya menyemak berita ini, 
Saya melihat nama Takehiro.

937
01:00:02,300 --> 01:00:03,090
Dan kemudian...

938
01:00:04,460 --> 01:00:08,810
Resumenya menyebut 
"Menarik diri dari Universiti Meirin."

939
01:00:09,880 --> 01:00:13,700
Nampaknya Takehiro menarik diri dari sekolah.

940
01:00:16,780 --> 01:00:18,800
Tercicir?

941
01:00:19,330 --> 01:00:20,490
kenapa?

942
01:00:21,270 --> 01:00:22,880
gred saya jatuh,

943
01:00:24,070 --> 01:00:25,890
dan saya kehilangan biasiswa saya.

944
01:00:27,630 --> 01:00:32,380
Saya ingin mengambil cuti setahun untuk bekerja dan 
simpan duit untuk tuisyen, tapi tak diluluskan.

945
01:00:34,730 --> 01:00:36,660
Akhirnya, saya tidak dapat kembali ke sekolah.

946
01:00:37,820 --> 01:00:39,390
Anda berada di tahun berapa?

947
01:00:41,000 --> 01:00:42,150
Saya berada di tahun seniornya, semester musim bunga.

948
01:00:48,380 --> 01:00:49,200
Takehiro.

949
01:00:50,300 --> 01:00:51,600
Anda benar-benar di sini.

950
01:00:53,040 --> 01:00:54,380
Apa sebenarnya yang anda lakukan?

951
01:00:55,430 --> 01:00:58,700
Polis dari Tokyo datang 
ke pulau untuk mencari awak.

952
01:01:03,210 --> 01:01:06,040
Pengarah sebuah klinik di Shinjuku, Tokyo,

953
01:01:06,040 --> 01:01:08,200
telah ditangkap untuk perubatan 
penyelewengan yang mengakibatkan kematian.

954
01:01:08,200 --> 01:01:11,600
telah ditangkap untuk perubatan 
penyelewengan yang mengakibatkan kematian.

955
01:01:11,770 --> 01:01:14,570
Suspek, Yuji Iwama, pengarah 
dari Klinik Komorebi di Nishi-Shinjuku,

956
01:01:14,570 --> 01:01:16,370
telah ditangkap.

957
01:01:16,620 --> 01:01:21,490
Suspek Iwama, semasa akut 
pembedahan apendisitis bulan lepas pada 10hb...

958
01:01:25,310 --> 01:01:27,050
Adakah anda mengamalkan perubatan tanpa lesen?

959
01:01:28,590 --> 01:01:32,420
Tidak, ia adalah pentadbiran 
bekerja semasa syif malam.

960
01:01:33,590 --> 01:01:36,900
Tetapi hari itu, hanya ada seorang doktor.

961
01:01:38,280 --> 01:01:41,080
Dapatkan saya albumin dan vasopressin.

962
01:01:41,550 --> 01:01:42,990
Cepat, pergi cepat.

963
01:01:43,180 --> 01:01:46,010
Pesakit mengalami pendarahan 
banyak semasa pembedahan.

964
01:01:49,590 --> 01:01:50,070
Doktor?

965
01:01:50,070 --> 01:01:50,990
Dia tiada di sini.

966
01:01:51,600 --> 01:01:53,100
Dia di farmasi bersebelahan.

967
01:01:55,160 --> 01:01:57,080
Apa yang awak buat sekarang?
Cepat pergi.

968
01:02:00,840 --> 01:02:04,270
Di hadapan seseorang yang menderita,

969
01:02:05,040 --> 01:02:06,300
Saya tidak dapat berbuat apa-apa...

970
01:02:07,670 --> 01:02:09,490
Sudah selesai, degupan jantung mereka telah berhenti.

971
01:02:10,400 --> 01:02:11,710
awak buat apa?

972
01:02:15,400 --> 01:02:16,710
sial.

973
01:02:22,240 --> 01:02:26,300
Doktor, apa yang perlu saya lakukan?

974
01:02:26,350 --> 01:02:27,200
sial.

975
01:02:30,800 --> 01:02:32,160
Walaupun saya bukan doktor,

976
01:02:33,480 --> 01:02:36,180
bukankah saya sepatutnya membantu?

977
01:02:46,440 --> 01:02:47,570
Betul-betul di hadapan saya,

978
01:02:52,360 --> 01:02:53,490
sebuah kehidupan...

979
01:03:09,180 --> 01:03:11,300
Takehiro, cepat pergi cari polis.

980
01:03:13,560 --> 01:03:14,250
Anda tidak melakukan apa-apa kesalahan.

981
01:03:14,250 --> 01:03:15,300
Awak tak buat apa-apa.

982
01:03:21,920 --> 01:03:24,370
- Kenapa awak balik sini lari? 
- Ah Bang.

983
01:03:28,500 --> 01:03:29,710
Ah Bang, maaf.

984
01:03:31,170 --> 01:03:31,890
Tetapi,

985
01:03:33,720 --> 01:03:35,890
Saya tidak mempunyai tempat lain untuk pergi.

986
01:03:48,370 --> 01:03:49,480
Doktor Koto,

987
01:03:53,620 --> 01:03:56,090
saya gagal jangkaan awak.

988
01:04:02,270 --> 01:04:04,490
Saya mengecewakan semua orang.

989
01:04:11,410 --> 01:04:15,800
Walaupun saya ingin menjadi doktor seperti anda, 
Doktor Koto,

990
01:04:18,090 --> 01:04:21,870
walaupun kami mempunyai perjanjian sedemikian,

991
01:04:25,340 --> 01:04:26,420
Saya tidak dapat menyimpannya.

992
01:04:51,200 --> 01:04:52,930
Anda telah menghadapinya sukar, Takehiro.

993
01:04:55,630 --> 01:04:56,580
tetapi,

994
01:04:58,150 --> 01:05:01,360
hanya kerana anda bukan doktor 
tidak bermakna anda tidak boleh menyelamatkan nyawa.

995
01:05:02,800 --> 01:05:04,430
Jika anda benar-benar berfikir seperti itu,

996
01:05:08,370 --> 01:05:09,400
maka anda belum menjadi doktor.

997
01:05:10,760 --> 01:05:12,570
Itu bagus, kalau begitu.

998
01:06:02,680 --> 01:06:03,620
Takehiro,

999
01:06:05,660 --> 01:06:06,280
ya.

1000
01:06:08,700 --> 01:06:13,000
Pada siang hari, polis dari Tokyo datang.

1001
01:06:44,440 --> 01:06:45,300
ayah...

1002
01:06:49,100 --> 01:06:49,780
saya…

1003
01:06:51,600 --> 01:06:52,450
saya minta maaf.

1004
01:06:56,570 --> 01:07:01,050
Saya selalu cakap awak patut jadi doktor

1005
01:07:06,270 --> 01:07:07,100
Ini salah saya.

1006
01:07:17,080 --> 01:07:17,990
Tidak, tidak.

1007
01:07:20,180 --> 01:07:21,220
tidak

1008
01:07:21,990 --> 01:07:22,900
saya minta maaf.

1009
01:07:27,730 --> 01:07:28,620
ayah...

1010
01:07:33,760 --> 01:07:34,770
saya minta maaf.

1011
01:07:38,340 --> 01:07:39,100
saya…

1012
01:07:42,880 --> 01:07:43,710
maaf sangat,

1013
01:07:45,800 --> 01:07:46,500
ayah.

1014
01:07:50,660 --> 01:07:51,890
Maaf sangat

1015
01:07:53,290 --> 01:07:54,100
ayah

1016
01:07:59,660 --> 01:08:00,690
maaf

1017
01:08:09,940 --> 01:08:10,680
Adakah begitu?

1018
01:08:11,320 --> 01:08:12,910
Jika apa-apa berlaku, hubungi saya.

1019
01:08:16,860 --> 01:08:20,270
Takehiro pergi ke balai polis.

1020
01:08:22,300 --> 01:08:27,080
Dia akan kembali ke Tokyo untuk disoal siasat.

1021
01:08:27,690 --> 01:08:28,470
saya nampak.

1022
01:08:29,890 --> 01:08:33,270
Saya berkata, Takehiro tidak melakukan kesalahan, bukan?

1023
01:08:33,730 --> 01:08:34,780
Betul.

1024
01:08:50,270 --> 01:08:51,740
Ada apa, Nami?

1025
01:08:53,470 --> 01:08:56,590
Eh? Nenek Midori, di mana kamu sekarang?

1026
01:08:59,330 --> 01:09:01,900
Tiada aktiviti atrium yang tidak normal.

1027
01:09:01,900 --> 01:09:03,690
ECG juga normal.

1028
01:09:03,690 --> 01:09:05,210
Mari kita perhatikan sebentar.

1029
01:09:05,580 --> 01:09:07,040
maaf,

1030
01:09:07,040 --> 01:09:08,420
kerana menghubungi awak lewat.

1031
01:09:08,420 --> 01:09:11,010
Lihat, saya memberitahu anda semuanya baik-baik saja.

1032
01:09:11,500 --> 01:09:14,190
Mari jadualkan kateterisasi jantung 
untuk secepat mungkin.

1033
01:09:14,960 --> 01:09:18,850
Jika Nenek Midori rebah, 
apa yang saya akan buat?

1034
01:09:18,850 --> 01:09:20,380
saya tahu.

1035
01:09:20,610 --> 01:09:23,200
Saya tidak akan mati sehingga saya secara peribadi dihantar

1036
01:09:23,360 --> 01:09:26,690
anak Ayaka dan doktor.

1037
01:09:27,050 --> 01:09:30,710
Kemudian esok, saya akan membuat temujanji 
dengan sebuah hospital di Pulau Honshu.

1038
01:09:37,560 --> 01:09:38,480
doktor?

1039
01:10:20,990 --> 01:10:22,450
Doktor.

1040
01:10:29,740 --> 01:10:31,620
saya nak sangat

1041
01:10:34,790 --> 01:10:37,080
Takehiro untuk menjadi seorang doktor.

1042
01:10:39,460 --> 01:10:41,050
Tetapi ini...

1043
01:10:43,910 --> 01:10:45,650
Mungkin itu hanya angan-angan saya,

1044
01:10:47,060 --> 01:10:50,320
keinginan yang mementingkan diri sendiri.

1045
01:11:04,800 --> 01:11:06,250
Ayaka.

1046
01:11:07,100 --> 01:11:08,060
Doktor.

1047
01:11:08,340 --> 01:11:09,100
Doktor.

1048
01:11:10,370 --> 01:11:11,600
Doktor.

1049
01:11:13,770 --> 01:11:14,910
Doktor.

1050
01:11:34,180 --> 01:11:36,140
Apa yang salah dengan anda?

1051
01:11:38,950 --> 01:11:40,370
mak.

1052
01:11:43,290 --> 01:11:45,300
Kenapa begitu...

1053
01:11:47,590 --> 01:11:50,030
Saya berada di sisinya selama ini,

1054
01:11:52,210 --> 01:11:54,300
tapi tak perasan dulu...

1055
01:11:56,590 --> 01:11:58,320
Ayaka..

1056
01:12:03,350 --> 01:12:04,770
apa salahnya

1057
01:12:31,930 --> 01:12:35,970
Leukemia myeloid akut.

1058
01:12:36,900 --> 01:12:37,760
ya.

1059
01:12:39,200 --> 01:12:40,990
Apa yang berlaku?

1060
01:12:41,920 --> 01:12:43,770
Mengapa anda mendapat penyakit ini?

1061
01:12:46,680 --> 01:12:47,920
Selepas itu,

1062
01:12:49,260 --> 01:12:50,720
apakah rancangan anda?

1063
01:12:52,010 --> 01:12:55,210
Saya rasa saya perlu kembali ke hospital bandar 
untuk rawatan secepat mungkin.

1064
01:12:56,100 --> 01:12:58,160
Saya perlu berunding dengan pakar.

1065
01:12:58,400 --> 01:13:00,460
Mulakan rawatan secepat mungkin.

1066
01:13:01,200 --> 01:13:04,120
Dan... bagaimana dengan awak?

1067
01:13:05,260 --> 01:13:06,970
saya belum tahu lagi.

1068
01:13:07,490 --> 01:13:10,370
Tetapi dalam apa jua keadaan, kita perlu bertindak segera.

1069
01:13:10,870 --> 01:13:12,490
Ini semua salah saya.

1070
01:13:13,400 --> 01:13:16,090
Ini semua salah saya kerana awak 
mendapat penyakit ini, Doktor.

1071
01:13:16,460 --> 01:13:18,320
Menghidap penyakit ini bukan salah sesiapa.

1072
01:13:18,900 --> 01:13:20,240
saya minta maaf.

1073
01:13:22,720 --> 01:13:24,940
Walaupun anda yang paling menderita.

1074
01:13:25,400 --> 01:13:28,640
Apa yang patut kita buat?

1075
01:13:29,100 --> 01:13:31,200
Kami hanya boleh bertanya kepada anda.

1076
01:13:31,320 --> 01:13:32,590
tak apa.

1077
01:13:33,100 --> 01:13:37,040
Saya boleh mendiagnosis dan merawat 
pada tahap tertentu saya sendiri.

1078
01:13:37,440 --> 01:13:38,350
apa?

1079
01:13:38,660 --> 01:13:40,500
Saya bercadang untuk berunding dengan pendapat pakar,

1080
01:13:40,630 --> 01:13:42,320
dan menerima rawatan yang disasarkan di pulau itu.

1081
01:13:42,320 --> 01:13:43,780
apa yang awak cakap ni?

1082
01:13:43,910 --> 01:13:45,600
Anda perlu dimasukkan ke hospital dengan segera.

1083
01:13:45,600 --> 01:13:47,340
Ini adalah perkara yang serius.

1084
01:13:47,340 --> 01:13:48,320
Saya faham, Ayaka.

1085
01:13:48,380 --> 01:13:51,050
Tetapi sekarang ini, 
Saya tidak boleh meninggalkan pulau itu...

1086
01:13:51,100 --> 01:13:52,940
Saya tidak mahu ia menjadi begini.

1087
01:13:53,650 --> 01:13:56,860
Untuk mengorbankan nyawa anda dan tinggal di pulau itu.

1088
01:13:57,100 --> 01:13:59,230
Tiada siapa yang mahu ini.

1089
01:13:59,330 --> 01:14:01,260
Ayaka

1090
01:14:08,080 --> 01:14:09,530
saya minta maaf.

1091
01:14:12,740 --> 01:14:14,490
Saya minta maaf, Ayaka.

1092
01:14:22,580 --> 01:14:27,080
Encik Hoshino, tentang penggabungan klinik...

1093
01:14:28,000 --> 01:14:29,160
apa?

1094
01:14:29,280 --> 01:14:33,790
Saya mungkin tidak dapat mengambil peranan 
ketua doktor di klinik utama.

1095
01:14:35,710 --> 01:14:37,740
Anda harus bertanya kepada Encik Sakano tentang perkara itu dahulu.

1096
01:14:38,360 --> 01:14:39,200
doktor,

1097
01:14:39,220 --> 01:14:40,910
jangan paksa diri sendiri.

1098
01:14:41,420 --> 01:14:42,330
Dengar cakap saya.

1099
01:14:43,900 --> 01:14:47,040
Saya merayu kepada anda, jangan memaksa diri anda.

1100
01:14:50,270 --> 01:14:53,170
Pertimbangkan diri anda lebih.

1101
01:14:55,560 --> 01:15:00,380
Juga, fikirkan tentang saya dan anak ini.

1102
01:15:11,280 --> 01:15:13,180
Doktor...

1103
01:15:16,380 --> 01:15:18,180
Teruskan hidup.

1104
01:15:22,740 --> 01:15:28,340
Teruskan... teruskan... hidup.

1105
01:15:49,950 --> 01:15:53,950
Siaran Pejabat Cawangan Pulau Shikana:

1106
01:15:54,200 --> 01:15:58,550
Taufan No. 6 semakin hampir.

1107
01:15:59,360 --> 01:16:06,100
Terdapat kemungkinan hujan lebat 
dan angin kencang pada sebelah petang.

1108
01:16:06,190 --> 01:16:13,880
Mohon warga pulau, sediakan awal.

1109
01:16:16,840 --> 01:16:18,210
Shoichi.

1110
01:16:27,000 --> 01:16:27,850
Shoichi.

1111
01:16:27,940 --> 01:16:31,340
Pernahkah anda mendengar tentang Takehiro, orang bodoh itu?

1112
01:16:34,180 --> 01:16:39,100
apa yang patut saya buat?

1113
01:16:39,800 --> 01:16:41,340
apa masalahnya?

1114
01:16:45,130 --> 01:16:46,700
Adakah sesuatu telah berlaku?

1115
01:17:00,440 --> 01:17:02,560
Saya tahu dia sakit.

1116
01:17:03,800 --> 01:17:06,920
Dia minta saya kumpulkan 
sel sumsum tulang untuk ujian.

1117
01:17:08,880 --> 01:17:10,840
saya nampak.

1118
01:17:11,320 --> 01:17:13,600
Jadi, ia adalah leukemia.

1119
01:17:25,670 --> 01:17:27,360
Tetapi,

1120
01:17:27,980 --> 01:17:30,460
jika Doktor Koto mahu 
tinggal di pulau untuk rawatan,

1121
01:17:30,460 --> 01:17:33,810
mari kita hormati kehendak beliau.

1122
01:17:35,350 --> 01:17:38,140
Walau bagaimanapun, ia tidak akan berkesan 
sebagai mempunyai pakar merawatnya.

1123
01:17:38,210 --> 01:17:40,220
Tapi ini hospital doktor.

1124
01:17:40,340 --> 01:17:41,810
Walaupun dia berkata begitu,

1125
01:17:42,000 --> 01:17:44,920
kita tidak boleh hanya menyimpan doktor yang sakit 
di pulau, kan?

1126
01:17:45,060 --> 01:17:47,290
Dalam tempoh rawatan Doktor Koto,

1127
01:17:47,490 --> 01:17:51,250
bolehkah kita buat sementara waktu
Doktor Hanto mengambil alih kerja?

1128
01:17:57,600 --> 01:18:01,460
Jika tiada pilihan lain, saya boleh mengambil alih,

1129
01:18:06,000 --> 01:18:08,060
tetapi berapa lama saya perlu melakukannya?

1130
01:18:09,840 --> 01:18:11,140
Walaupun ini mungkin terdengar kasar,

1131
01:18:11,220 --> 01:18:12,940
Saya tidak boleh menjadi seperti Doktor Koto,

1132
01:18:13,020 --> 01:18:15,090
tinggal dan bekerja di pulau ini.

1133
01:18:15,340 --> 01:18:16,100
Doktor.

1134
01:18:16,140 --> 01:18:18,850
Saya tidak mempunyai kemahiran perubatan 
yang dimiliki oleh Doktor Koto.

1135
01:18:18,900 --> 01:18:21,740
Saya tidak boleh melakukan pembedahan seorang diri,

1136
01:18:22,380 --> 01:18:26,240
menjaga kesihatan semua orang di pulau itu 
adalah di luar kemampuan saya.

1137
01:18:29,080 --> 01:18:30,790
Saya tidak boleh melakukannya.

1138
01:18:31,100 --> 01:18:34,770
Tetapi jika ia hanya pengganti sementara untuk 
dua bulan, saya boleh memikirkan sesuatu.

1139
01:18:34,820 --> 01:18:36,620
Hei, bagaimana dengan sikap anda?

1140
01:18:36,620 --> 01:18:40,370
Jangan harap saya akan memegang peranan ini. Ia akan 
lebih baik mencari doktor yang lebih berkebolehan daripada saya.

1141
01:18:47,440 --> 01:18:49,210
-Nami. 
-Nami.

1142
01:18:50,310 --> 01:18:53,800
Jangan cakap kata-kata dingin macam tu.

1143
01:18:54,470 --> 01:18:55,700
Sedikit lagi,

1144
01:18:55,960 --> 01:18:57,010
walaupun baru setengah tahun,

1145
01:18:57,030 --> 01:18:59,500
boleh tak awak tinggal di sini lebih lama?

1146
01:18:59,880 --> 01:19:01,890
Doktor Koto sedang sakit tenat. boleh tak awak...

1147
01:19:02,270 --> 01:19:03,190
awak gantikan dia...

1148
01:19:03,210 --> 01:19:05,320
Nami, bertenang.

1149
01:19:06,910 --> 01:19:10,390
Semasa saya di sini, 
mungkin klinik ni masih boleh tahan.

1150
01:19:10,980 --> 01:19:12,620
Tetapi bagaimana jika saya tiada di sini?

1151
01:19:13,120 --> 01:19:15,020
Adakah anda merancang untuk menyimpan 
mencari doktor lain?

1152
01:19:17,920 --> 01:19:20,730
Adakah anda akan terus berjalan 
di atas tali ini selama-lamanya?

1153
01:19:21,380 --> 01:19:24,200
Ia pada asasnya masalah struktur, bukan?

1154
01:19:25,100 --> 01:19:27,800
Memaksa doktor untuk datang ke alat kawalan jauh ini 
pulau yang tiada siapa mahu tinggal.

1155
01:19:27,940 --> 01:19:30,780
Semua penduduk pulau bergantung pada ini 
hati nurani dan pengorbanan diri doktor.

1156
01:19:30,780 --> 01:19:31,690
Struktur isu ini sendiri...

1157
01:19:31,690 --> 01:19:34,220
Saya sangat menyedari masalah itu, sudah tentu.

1158
01:19:34,900 --> 01:19:35,770
tetapi,

1159
01:19:36,750 --> 01:19:38,700
kita benar-benar tiada pilihan lain.

1160
01:19:39,330 --> 01:19:41,190
Kami telah menghadapi banyak kesukaran sebelum ini.

1161
01:19:41,280 --> 01:19:43,810
Kami telah mencari doktor 
sanggup tinggal di pulau itu.

1162
01:19:43,960 --> 01:19:46,420
- Barulah kami jumpa Doktor Koto...
- secara kebetulan.

1163
01:19:47,010 --> 01:19:50,320
Ia hanya kerana kita mempunyai seseorang 
seperti Doktor Koto

1164
01:19:50,490 --> 01:19:52,600
bahawa sistem perubatan mengenai ini 
pulau telah bertahan selama 20 tahun yang lalu.

1165
01:19:53,040 --> 01:19:54,350
Tapi kalau doktor dah tak ada...

1166
01:19:54,380 --> 01:19:55,570
Hei,

1167
01:19:55,900 --> 01:19:58,060
jangan cakap macam Doktor Koto 
akan mati atau sesuatu, anda jerk.

1168
01:19:58,070 --> 01:19:59,500
Bukan itu yang saya maksudkan.

1169
01:19:59,600 --> 01:20:01,670
Bukan itu yang saya cuba katakan.

1170
01:20:02,540 --> 01:20:05,330
Semua orang telah menjadi terlalu bergantung 
pada Doktor Koto sahaja.

1171
01:20:05,470 --> 01:20:07,920
Doktor, awak sudah letih.

1172
01:20:10,400 --> 01:20:12,300
Begitulah keadaannya apabila anda jatuh sakit.

1173
01:20:12,720 --> 01:20:15,710
Encik Wada, anda berkongsi pandangan ini juga, bukan?

1174
01:20:38,010 --> 01:20:39,280
Saya menuju ke sana sekarang.

1175
01:20:40,110 --> 01:20:41,920
Ia bukan masa yang sesuai untuk bimbang tentang taufan.

1176
01:20:42,720 --> 01:20:44,500
Baiklah, saya faham.

1177
01:20:52,140 --> 01:20:53,360
saya dah dapat.

1178
01:20:53,520 --> 01:20:54,760
Kemudian jangan risau.

1179
01:20:58,700 --> 01:20:59,770
Encik Hoshino,

1180
01:21:00,790 --> 01:21:04,500
tolong, pastikan awak pujuk

1181
01:21:04,780 --> 01:21:06,480
Dr Koto untuk menjaga dirinya.

1182
01:21:06,740 --> 01:21:07,740
ya.

1183
01:21:10,240 --> 01:21:11,470
Di antara segala-galanya,

1184
01:21:12,990 --> 01:21:17,050
utamakan kesihatan doktor.

1185
01:21:17,570 --> 01:21:18,500
ya.

1186
01:21:19,290 --> 01:21:22,250
Saya akan cuba mencari doktor lain.

1187
01:21:49,820 --> 01:21:51,610
Kenapa awak ikut saya?

1188
01:21:53,700 --> 01:21:55,540
Saya tidak mahu pulang.

1189
01:21:57,090 --> 01:21:58,950
Bercakap seperti kanak-kanak.

1190
01:21:58,950 --> 01:22:00,690
Awak pun bukan semuda itu.

1191
01:22:00,690 --> 01:22:02,690
Kami sebaya.

1192
01:22:05,350 --> 01:22:06,920
Jika boleh,

1193
01:22:07,440 --> 01:22:09,000
Saya mahu jatuh sakit di tempatnya.

1194
01:22:09,100 --> 01:22:11,780
Jangan cakap macam tu.

1195
01:22:13,980 --> 01:22:15,020
sial.

1196
01:22:15,150 --> 01:22:19,400
Jika Takehiro boleh menjadi 
seorang doktor pada masa seperti ini.

1197
01:22:20,320 --> 01:22:23,010
Apa yang saya akan lakukan tentang prostat saya?

1198
01:22:25,180 --> 01:22:28,780
- Saya berkata, Encik Shige. 
- Ada apa?

1199
01:22:29,670 --> 01:22:31,670
Doktor Hanto betul.

1200
01:22:32,600 --> 01:22:37,000
Mungkin kita benar-benar berharap 
terlalu banyak pada Doktor Koto.

1201
01:22:40,560 --> 01:22:42,260
tak apa.

1202
01:22:42,440 --> 01:22:44,310
Perkara yang boleh dirawat akan dirawat.

1203
01:22:44,930 --> 01:22:49,160
Doktor Koto menyelamatkannya 
ramai yang tinggal di pulau ini sebelum ini.

1204
01:22:49,820 --> 01:22:51,600
Ini Doktor Koto yang kita bincangkan.

1205
01:22:51,720 --> 01:22:53,780
Bagaimana dia tidak dapat merawatnya?

1206
01:22:57,290 --> 01:22:58,550
tak apa.

1207
01:23:00,430 --> 01:23:01,710
Ia boleh dirawat.

1208
01:23:03,550 --> 01:23:04,860
tak apa.

1209
01:23:41,360 --> 01:23:43,180
Adakah boleh meninggalkan Nenek keseorangan di rumah?

1210
01:23:43,550 --> 01:23:47,260
Saya sudah menghantarnya ke pusat perlindungan sebentar tadi.

1211
01:23:49,020 --> 01:23:50,430
Nami nak makan tak ni?

1212
01:23:50,650 --> 01:23:52,110
Tidak, terima kasih.

1213
01:23:59,280 --> 01:24:00,220
Maaf.

1214
01:24:00,400 --> 01:24:02,590
Awak rasa saya tak berhati perut?

1215
01:24:08,380 --> 01:24:11,260
Saya sebenarnya tidak fikir apa yang saya katakan itu salah.

1216
01:24:12,540 --> 01:24:15,730
boleh bercakap dari hati

1217
01:24:17,500 --> 01:24:21,410
Tetapi jika saya mengatakan apa yang ada dalam fikiran saya, 
Saya tidak akan mendapat kepercayaan penduduk pulau.

1218
01:24:23,980 --> 01:24:28,200
Doktor Hanto, adakah anda pernah 
betul-betul tengok muka pesakit?

1219
01:24:30,010 --> 01:24:32,600
Walaupun pesakit hanya mengatakan lutut mereka sakit,

1220
01:24:32,600 --> 01:24:34,190
Doktor Koto melihat mereka dengan teliti, 
mencari rawatan yang terbaik untuk mereka.

1221
01:24:34,220 --> 01:24:37,710
mencari rawatan yang terbaik untuk mereka.

1222
01:24:38,570 --> 01:24:42,650
Sudahkah anda pertimbangkan 
perasaan pesakit seperti itu?

1223
01:24:44,060 --> 01:24:45,480
Bukan tak boleh buat.

1224
01:24:45,590 --> 01:24:48,240
Mungkin kerana anda kurang keyakinan diri.

1225
01:24:57,540 --> 01:24:58,890
saya minta maaf.

1226
01:25:08,410 --> 01:25:09,870
Doktor Koto?

1227
01:25:11,000 --> 01:25:12,310
ya.

1228
01:25:19,640 --> 01:25:20,850
Takehiro.

1229
01:25:28,940 --> 01:25:30,250
saya dah balik.

1230
01:25:35,440 --> 01:25:38,080
Mereka mahu saya balik awal hari ini.

1231
01:25:42,160 --> 01:25:43,370
saya nampak.

1232
01:25:46,280 --> 01:25:48,910
Mereka kata nak persoalkan 
saya lebih teliti di Tokyo nanti.

1233
01:25:53,530 --> 01:25:58,190
Takehiro, apa awak 
merancang untuk melakukan selepas ini?

1234
01:26:07,170 --> 01:26:08,950
Ini rumah awak.

1235
01:26:12,140 --> 01:26:14,380
Bilik awak tidak berubah.

1236
01:26:18,650 --> 01:26:21,620
Pakcik, Sungai Shikino sedang banjir.

1237
01:26:21,840 --> 01:26:24,380
Anda juga harus pergi ke tempat perlindungan segera.

1238
01:26:24,520 --> 01:26:25,770
Cik Mariko.

1239
01:26:28,030 --> 01:26:29,370
Takehiro.

1240
01:26:32,600 --> 01:26:35,400
Saya sedang berfikir untuk pergi ke tepi sungai sekarang.

1241
01:26:36,730 --> 01:26:37,820
Takehiro.

1242
01:26:47,860 --> 01:26:49,040
Jom ikut saya.

1243
01:27:18,100 --> 01:27:20,530
Mengenai pagi ini, 
Saya betul-betul minta maaf.

1244
01:27:27,850 --> 01:27:30,290
Saya faham perspektif anda.

1245
01:27:32,700 --> 01:27:36,140
Saya faham awak tidak mahu 
untuk meninggalkan semua orang di pulau itu.

1246
01:27:37,330 --> 01:27:39,500
Dan anda bimbang tentang klinik.

1247
01:27:43,740 --> 01:27:44,750
Tetapi...

1248
01:27:48,460 --> 01:27:51,000
Jangan terus memaksa diri sendiri.

1249
01:27:54,600 --> 01:27:58,730
Buat masa ini, pertimbangkan diri sendiri...

1250
01:27:58,780 --> 01:28:00,070
Ayaka.

1251
01:28:04,780 --> 01:28:05,950
Adakah anda fikir

1252
01:28:09,070 --> 01:28:14,220
Saya tidak menganggap awak dan anak ini?

1253
01:28:21,500 --> 01:28:23,710
Saya belum mahu mati.

1254
01:28:31,630 --> 01:28:33,310
nak jumpa anak ni.

1255
01:28:37,900 --> 01:28:39,200
saya mahu bersama awak,

1256
01:28:41,210 --> 01:28:42,480
dan anak ini.

1257
01:28:47,390 --> 01:28:48,880
Kami bertiga, bersama-sama,

1258
01:28:51,160 --> 01:28:53,580
tinggal di pulau ini.

1259
01:29:12,480 --> 01:29:15,420
Saya telah berada di pulau ini selama 20 tahun.

1260
01:29:19,790 --> 01:29:20,860
saya..

1261
01:29:22,820 --> 01:29:27,770
Fikir saya faham 
perasaan pesakit sudah,

1262
01:29:33,920 --> 01:29:35,300
tetapi pada hakikatnya,

1263
01:29:38,830 --> 01:29:40,390
saya mungkin

1264
01:29:45,470 --> 01:29:48,400
tak faham langsung.

1265
01:29:56,970 --> 01:29:58,590
tak apa.

1266
01:30:00,720 --> 01:30:02,460
Ia pasti boleh dirawat.

1267
01:30:03,840 --> 01:30:05,180
Saya pasti ia boleh.

1268
01:30:46,620 --> 01:30:48,970
Saya akan pergi ke pejabat awam untuk membantu.

1269
01:30:49,050 --> 01:30:50,430
Jika anda perlukan apa-apa, hubungi saya.

1270
01:30:50,480 --> 01:30:51,540
Baiklah.

1271
01:31:02,710 --> 01:31:03,550
Tanah runtuh?

1272
01:31:03,680 --> 01:31:04,510
di mana?

1273
01:31:05,940 --> 01:31:06,750
okay, faham.

1274
01:31:06,910 --> 01:31:08,290
Sungai Shikina memecahkan bentengnya.

1275
01:31:08,560 --> 01:31:09,990
Gangguan bekalan elektrik di Aonagi.

1276
01:31:10,060 --> 01:31:11,850
Jabatan bomba sedang menuju 
ke Puncak Nishinoyama.

1277
01:31:12,010 --> 01:31:13,830
Saya akan meminta 
bantuan Pasukan Bela Diri.

1278
01:31:13,880 --> 01:31:16,380
Klinik juga perlu bersedia.

1279
01:31:21,350 --> 01:31:23,270
Hei, ada tanah runtuh.

1280
01:31:23,450 --> 01:31:25,790
- Kami akan pergi untuk menyelamatkan. 
- Anak muda, ikut kami.

1281
01:31:27,260 --> 01:31:29,440
jom pergi.

1282
01:31:33,680 --> 01:31:35,760
Helikopter tidak boleh terbang masuk 
cuaca taufan macam ni.

1283
01:31:36,300 --> 01:31:37,370
saya nampak.

1284
01:31:37,750 --> 01:31:39,470
Berapa ramai orang yang cedera 
adakah lebih kurang?

1285
01:31:39,560 --> 01:31:40,480
saya tidak tahu,

1286
01:31:40,620 --> 01:31:43,580
tapi kita kena bersedia.

1287
01:31:44,670 --> 01:31:46,910
Patutkah kami memberitahu Doktor Koto?

1288
01:31:49,060 --> 01:31:50,890
Jom cari jalan sendiri.

1289
01:31:53,880 --> 01:31:56,230
Kami tidak boleh membiarkan Doktor Koto bekerja lagi.

1290
01:31:57,840 --> 01:32:01,340
Tetapi kita perlu menghantar seseorang ke tempat kejadian.

1291
01:32:01,920 --> 01:32:03,610
Apa yang patut kita buat?

1292
01:32:05,930 --> 01:32:07,200
Doktor...

1293
01:32:07,260 --> 01:32:08,610
Ayaka.

1294
01:32:09,620 --> 01:32:11,820
- Saya di sini. 
- Doktor, bagaimana anda boleh datang?

1295
01:32:11,840 --> 01:32:14,620
- Seseorang perlu pergi ke tempat kejadian.
- That's not okay.

1296
01:32:14,930 --> 01:32:16,380
Please, don't do this.

1297
01:32:17,760 --> 01:32:18,850
Tetapi...

1298
01:32:20,110 --> 01:32:21,600
saya akan pergi.

1299
01:32:22,500 --> 01:32:24,840
Tidak boleh membiarkan kamu berdua pergi ke tempat kejadian.

1300
01:32:25,380 --> 01:32:27,320
Doctor Hanto, let's go.

1301
01:32:27,740 --> 01:32:28,870
Baiklah.

1302
01:32:31,430 --> 01:32:33,870
Kami akan menyerahkan klinik kepada anda.

1303
01:32:36,160 --> 01:32:37,050
saya akan pergi.

1304
01:32:37,120 --> 01:32:38,890
- Be careful.
- Difahamkan.

1305
01:32:42,490 --> 01:32:43,990
Saya akan pergi ke tempat kejadian juga.

1306
01:32:57,050 --> 01:32:58,300
doktor,

1307
01:33:04,430 --> 01:33:07,700
pergi mengesahkan inventori 
plasma dan antibiotik.

1308
01:33:10,010 --> 01:33:10,940
ya.

1309
01:33:27,630 --> 01:33:29,820
Nami, sini.

1310
01:33:29,900 --> 01:33:31,790
Cik Miyako, awak baik-baik saja?

1311
01:33:32,280 --> 01:33:34,280
- Di mana ia menyakitkan? 
- Lengan saya.

1312
01:33:34,890 --> 01:33:35,800
lengan awak?

1313
01:33:36,230 --> 01:33:37,220
Mari saya lihat.

1314
01:33:37,840 --> 01:33:39,010
Berikan saya cahaya.

1315
01:33:39,730 --> 01:33:41,170
Ia mungkin sakit sedikit. Harap bersabar.

1316
01:33:42,840 --> 01:33:44,420
maafkan saya.

1317
01:33:44,490 --> 01:33:45,170
Nami.

1318
01:33:46,490 --> 01:33:48,820
Takehiro.

1319
01:33:50,260 --> 01:33:53,630
Atuk masih di dalam rumah.

1320
01:33:54,690 --> 01:33:56,540
Nampaknya ada 
orang lain dalam rumah juga.

1321
01:33:56,610 --> 01:33:58,620
Shinshu, mari kita pergi.

1322
01:33:59,400 --> 01:34:01,420
- Encik Wada, berikan tali imobilisasi kepada Nami. -Tolong.

1323
01:34:01,460 --> 01:34:02,830
- Saya serahkan kepada awak.
- Ya.

1324
01:34:03,390 --> 01:34:04,460
Sila juga datang ke sini.

1325
01:34:04,490 --> 01:34:07,540
dengan cara ini. Di sini. dengan cara ini.

1326
01:34:08,830 --> 01:34:09,970
Di sini mereka datang.

1327
01:34:10,870 --> 01:34:12,360
Tolong Koto...

1328
01:34:12,640 --> 01:34:13,980
Tolong doktor Hanto.

1329
01:34:14,120 --> 01:34:14,570
Baiklah.

1330
01:34:14,640 --> 01:34:15,700
tolonglah.

1331
01:34:17,290 --> 01:34:22,040
Doktor, awak datang untuk menyelamatkan saya.

1332
01:34:22,560 --> 01:34:23,950
Um, baiklah...

1333
01:34:24,700 --> 01:34:26,560
Doktor, ini...

1334
01:34:27,960 --> 01:34:30,360
Anda memuji ini sebagai bagus.

1335
01:34:33,200 --> 01:34:34,150
Bagaimana dengan lutut anda?

1336
01:34:35,710 --> 01:34:36,930
Bolehkah anda berjalan?

1337
01:34:37,240 --> 01:34:38,950
- Saya tidak boleh. 
- Anda tidak boleh?

1338
01:34:42,640 --> 01:34:43,800
Saya akan membawa awak.

1339
01:34:44,790 --> 01:34:45,960
Pegang saya erat-erat.

1340
01:34:47,190 --> 01:34:48,440
Baiklah.

1341
01:34:49,580 --> 01:34:51,630
Terima kasih atas bantuan anda.

1342
01:34:53,290 --> 01:34:55,130
- Doktor. 
- Ya?

1343
01:34:55,570 --> 01:34:57,540
terima kasih.

1344
01:35:00,070 --> 01:35:02,570
terima kasih

1345
01:35:09,840 --> 01:35:10,390
Encik Wada.

1346
01:35:10,390 --> 01:35:12,450
Bagi yang boleh diangkut, 
bawa mereka ke klinik dengan teratur.

1347
01:35:12,490 --> 01:35:13,160
saya faham.

1348
01:35:13,220 --> 01:35:14,340
- Tolong. 
- Okay.

1349
01:35:14,860 --> 01:35:17,740
Semua orang, jika anda boleh,
ikut saya ke kenderaan.

1350
01:35:27,180 --> 01:35:29,540
terima kasih.

1351
01:35:30,650 --> 01:35:31,920
- Adakah ia tidak selesa?
- Ya.

1352
01:35:31,960 --> 01:35:34,520
- Doktor, kecederaan Encik Enomoto telah dirawat. 
- Baik.

1353
01:35:34,580 --> 01:35:36,880
- Doktor, Doktor. 
- Saya di sini, saya di sini.

1354
01:35:36,970 --> 01:35:38,920
Ayaka, saya bergantung pada awak untuk rakaman itu.

1355
01:35:40,090 --> 01:35:41,460
Fukuhara, apa yang berlaku?

1356
01:35:41,540 --> 01:35:42,720
Lengannya cedera.

1357
01:35:42,720 --> 01:35:44,170
Tolong pegang macam ni.

1358
01:35:44,340 --> 01:35:46,250
Jangan letak, macam ni.

1359
01:35:46,280 --> 01:35:47,280
Berjalan perlahan-lahan.

1360
01:35:47,340 --> 01:35:48,810
Duduk sini.

1361
01:35:49,400 --> 01:35:51,500
- Ayaka, mari kita gunakan bilik di dalam juga. 
- Okay.

1362
01:35:51,530 --> 01:35:52,430
- Doktor. 
- Ya?

1363
01:35:52,460 --> 01:35:53,980
Saya minta maaf, boleh awak periksa dia juga?

1364
01:35:54,000 --> 01:35:55,230
Tolong dia di sana dulu.

1365
01:35:57,850 --> 01:35:59,830
Jika dia tidak selesa,
biarkan dia berbaring.

1366
01:35:59,860 --> 01:36:02,300
Jika ia benar-benar tidak dapat ditanggung,

1367
01:36:02,380 --> 01:36:04,490
jangan teragak-agak, 
cepat angkat tangan.

1368
01:36:04,620 --> 01:36:05,750
Doktor...

1369
01:36:05,830 --> 01:36:08,890
- Isteri saya kata dia tidak boleh bernafas. 
- Baiklah.

1370
01:36:09,050 --> 01:36:10,720
Ayaka, periksa ketepuan oksigen Chieko.

1371
01:36:10,760 --> 01:36:11,980
Okay.

1372
01:36:13,410 --> 01:36:15,130
- Doktor. 
- Ya?

1373
01:36:16,480 --> 01:36:17,680
Takehiro.

1374
01:36:18,460 --> 01:36:20,480
Pakcik macam kena pukul kepala.

1375
01:36:20,540 --> 01:36:22,850
- Nampaknya lengan Miyoko patah. 
- Difahamkan.

1376
01:36:22,950 --> 01:36:24,970
Pakcik, ini kliniknya.

1377
01:36:25,060 --> 01:36:26,990
Wada, buat senarai pesakit.

1378
01:36:27,080 --> 01:36:28,780
- Saya faham. 
- Perlahan-lahan letakkan dia.

1379
01:36:29,300 --> 01:36:31,050
- Baring. 
- Tunggu sebentar.

1380
01:36:31,160 --> 01:36:32,320
Doktor, tolong.

1381
01:36:32,860 --> 01:36:34,060
Takehiro.

1382
01:36:35,410 --> 01:36:37,540
pakcik...

1383
01:36:37,970 --> 01:36:39,980
Izinkan saya mendengar degupan jantung awak.

1384
01:36:52,050 --> 01:36:53,470
Gunakan kompres sejuk ini.

1385
01:36:59,370 --> 01:37:02,070
Berhati-hati di mana anda melangkah. 
- Terdapat langkah.

1386
01:37:02,120 --> 01:37:04,060
Jom duduk di kerusi dalam.

1387
01:37:04,570 --> 01:37:06,110
Ia tidak mengapa.

1388
01:37:06,280 --> 01:37:08,230
- Doktor akan datang untuk membantu anda sebentar lagi. 
- Hanya duduk dahulu.

1389
01:37:08,250 --> 01:37:09,630
Kita perlu melumpuhkan. 
Dapatkan immobilizer.

1390
01:37:09,630 --> 01:37:12,270
- Pasti. - Sahkan EKG Encik Enomoto; 
dia dalam wad.

1391
01:37:12,570 --> 01:37:15,230
- maaf. 
- Nami.

1392
01:37:18,670 --> 01:37:20,060
- Doktor. 
- Ya.

1393
01:37:20,060 --> 01:37:20,990
Doktor, tolong.

1394
01:37:21,780 --> 01:37:22,920
Doktor, tolong.

1395
01:37:23,010 --> 01:37:24,430
Baiklah, saya akan datang segera.

1396
01:37:25,480 --> 01:37:27,630
- Suami saya kata dia sangat sakit. 
- Okay.

1397
01:37:27,960 --> 01:37:30,520
Saya akan melayan semua orang dengan teratur. 
Sila tunggu sebentar.

1398
01:37:32,780 --> 01:37:34,570
- Encik Shige
- Doktor, saya minta maaf.

1399
01:37:35,740 --> 01:37:38,720
Encik Shige cedera kakinya akibat tanah runtuh.

1400
01:37:38,770 --> 01:37:40,170
Datang ke sini untuk diperiksa. 
Sila duduk di sini.

1401
01:37:40,200 --> 01:37:41,710
- Doktor. 
- Hmm.

1402
01:37:41,730 --> 01:37:43,180
- Kanak-kanak ini masih menggeletar. 
- Okay.

1403
01:37:43,200 --> 01:37:45,540
Ayaka, boleh awak periksa keadaan Shunsuke?

1404
01:37:45,570 --> 01:37:47,050
- Saya akan melakukan peperiksaan. 
- Tolong.

1405
01:37:47,070 --> 01:37:49,240
Tidak mengapa jika awak pindahkan saya ke belakang.

1406
01:37:49,550 --> 01:37:50,970
Jom kita periksa keadaan anak dulu.

1407
01:37:51,030 --> 01:37:51,940
tak mengapa.

1408
01:37:52,350 --> 01:37:54,610
Doktor, bila giliran saya?

1409
01:37:54,630 --> 01:37:57,160
Baiklah, sila tunggu sebentar.

1410
01:37:57,920 --> 01:38:00,070
Pesakit yang mengalami kecederaan ringan 
yang telah berbalut,

1411
01:38:00,160 --> 01:38:02,050
Mari kita bawa mereka ke 
pusat komuniti dahulu.

1412
01:38:02,320 --> 01:38:03,320
ya.

1413
01:38:03,560 --> 01:38:06,630
Doktor, adakah anda sihat?

1414
01:38:06,890 --> 01:38:08,440
saya sihat.

1415
01:38:09,450 --> 01:38:11,940
Koto, awak okay?

1416
01:38:12,330 --> 01:38:13,880
Ya, ada apa?

1417
01:38:13,970 --> 01:38:16,630
Sebahagian daripada yang cedera telah 
dibawa ke pusat komuniti.

1418
01:38:16,800 --> 01:38:18,480
Bolehkah seseorang pergi memeriksa mereka?

1419
01:38:18,530 --> 01:38:21,390
Difahamkan, saya akan pergi.

1420
01:38:22,250 --> 01:38:23,150
semua orang,

1421
01:38:23,260 --> 01:38:27,040
Pesakit yang mengalami kecederaan ringan 
yang telah berbalut,

1422
01:38:27,180 --> 01:38:29,000
Jom ke pusat komuniti dulu.

1423
01:38:29,720 --> 01:38:31,980
- Encik Hoshino. 
- Shige, duduk.

1424
01:38:32,090 --> 01:38:34,510
Bolehkah anda memberikan ini kepada nenek saya?

1425
01:38:34,730 --> 01:38:36,820
Dia mungkin tidak membawa ubatnya.

1426
01:38:37,540 --> 01:38:39,130
- Dia berada di pusat komuniti, kan? 
- Ya.

1427
01:38:39,170 --> 01:38:39,900
tiada masalah.

1428
01:38:40,040 --> 01:38:41,530
Tolonglah.

1429
01:38:42,090 --> 01:38:45,120
Doktor, boleh awak datang 
dan cepat rawat ayah?

1430
01:38:45,190 --> 01:38:46,190
Sila tunggu sebentar.

1431
01:38:46,220 --> 01:38:48,460
Doktor, isteri saya, isteri saya.

1432
01:38:48,570 --> 01:38:50,560
Doktor, bukankah giliran saya lagi?

1433
01:38:50,600 --> 01:38:51,960
sila tunggu sekejap.

1434
01:38:52,240 --> 01:38:53,170
- doktor. 
- Ya.

1435
01:38:53,170 --> 01:38:55,030
Sila datang ke sini juga

1436
01:38:58,990 --> 01:39:00,490
tidak mengapa,

1437
01:39:01,360 --> 01:39:03,080
semua, jangan risau.

1438
01:39:03,900 --> 01:39:05,980
Mereka pasti akan menyelamatkan semua orang.

1439
01:39:08,330 --> 01:39:09,300
Koto.

1440
01:39:11,450 --> 01:39:12,390
Doktor.

1441
01:39:12,690 --> 01:39:14,960
Uncle Xin telah berhenti bernafas.

1442
01:39:20,190 --> 01:39:21,990
- Jom tukar kepada posisi terlentang. 
- Baiklah.

1443
01:39:28,110 --> 01:39:29,680
Ayaka, bersihkan saluran pernafasan.

1444
01:39:29,710 --> 01:39:30,810
Bersedia untuk intubasi.

1445
01:39:30,860 --> 01:39:31,600
ya.

1446
01:39:31,640 --> 01:39:32,510


1447
01:39:32,930 --> 01:39:34,440
Selamatkan semua orang?

1448
01:39:34,860 --> 01:39:36,650
Bagaimana mungkin?

1449
01:39:38,740 --> 01:39:40,520
Kita perlu mengutamakan dan mengkategorikan.

1450
01:39:42,970 --> 01:39:45,750
Jika kita tidak berputus asa dengan mereka 
yang tidak dapat diselamatkan lagi...

1451
01:39:49,770 --> 01:39:51,500
Doktor Koto, utamakan dan kategorikan.

1452
01:39:54,040 --> 01:39:55,570
Doktor Koto.

1453
01:39:58,150 --> 01:40:00,170
Kita perlu menyelamatkan semua orang.

1454
01:40:13,930 --> 01:40:15,630
Mariko, awak telah bekerja keras.

1455
01:40:16,610 --> 01:40:19,600
- Bagaimana keadaan klinik?
- Ini semua orang yang cedera.

1456
01:40:19,600 --> 01:40:20,720
Bilakah Pasukan Pertahanan Diri akan tiba?

1457
01:40:20,850 --> 01:40:24,600
Kami telah berhubung selama ini, tetapi 
disebabkan cuaca begini, helikopter tidak boleh terbang.

1458
01:40:24,780 --> 01:40:25,820
saya nampak.

1459
01:40:26,810 --> 01:40:28,110
Nenek Midori sudah sampai?

1460
01:40:28,470 --> 01:40:31,610
Saya tidak fikir begitu. 
Saya tidak melihatnya sejak saya tiba di sini.

1461
01:40:32,080 --> 01:40:34,290
Midori pulang ke rumah.

1462
01:40:34,860 --> 01:40:35,390
apa?

1463
01:40:36,290 --> 01:40:41,190
Dia berkata dia tidak mahu tinggal di sini dan 
mendesak supaya kakitangan pejabat perbandaran mengambilnya kembali.

1464
01:40:47,060 --> 01:40:51,490
Hei, hei, nampaknya Nenek Midori 
mungkin masih di rumah.

1465
01:40:51,490 --> 01:40:52,410
apa?

1466
01:40:52,540 --> 01:40:53,610
Bolehkah seseorang pergi menyemak?

1467
01:40:54,130 --> 01:40:56,390
saya akan pergi. Takehiro, mari kita pergi.

1468
01:40:56,920 --> 01:40:59,010
Jika anda menemuinya, beritahu kami.

1469
01:40:59,400 --> 01:41:01,110
tolong,

1470
01:41:08,380 --> 01:41:09,190
Oh tidak.

1471
01:41:16,080 --> 01:41:17,090
Nenek Midori.

1472
01:41:17,950 --> 01:41:18,890
Nenek Midori.

1473
01:41:19,360 --> 01:41:20,310
Jom masuk dalam.

1474
01:41:22,440 --> 01:41:23,550
Nenek Midori.

1475
01:41:24,400 --> 01:41:27,000
- Nenek Midori 
- Jika anda berada di sini, sila jawab kami.

1476
01:41:28,270 --> 01:41:29,590
Nenek Midori.

1477
01:41:30,380 --> 01:41:31,590
Nenek Midori.

1478
01:41:40,230 --> 01:41:41,290
Nenek Midori.

1479
01:41:43,420 --> 01:41:44,300
Takehiro.

1480
01:41:45,590 --> 01:41:48,110
-Nenek Midori. 
-Nenek Midori.

1481
01:41:50,360 --> 01:41:52,180
- Nenek Midori, bolehkah kamu mendengar kami? 
- Apa khabar awak?

1482
01:41:54,120 --> 01:41:57,500
Sakit sangat hati ni...

1483
01:41:58,500 --> 01:41:59,810
apa? Hati awak sakit?

1484
01:42:01,190 --> 01:42:02,390
Ia tidak serius.

1485
01:42:04,270 --> 01:42:06,200
Takehiro, kita perlu ambil 
Nenek ke klinik.

1486
01:42:06,450 --> 01:42:07,880
Nenek Midori, tolong jangan bergerak.

1487
01:42:11,100 --> 01:42:11,990
Taketoshi.

1488
01:42:12,180 --> 01:42:12,980
saya di sini.

1489
01:42:13,690 --> 01:42:16,900
- Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya lakukan? 
- Taketoshi?

1490
01:42:17,360 --> 01:42:20,740
Maaf, Yoko tiba-tiba berasa tidak sihat di tempat perlindungan. 
Bolehkah anda melihat dia?

1491
01:42:20,740 --> 01:42:21,890
Sila duduk di sana.

1492
01:42:25,980 --> 01:42:27,690
Maaf mengganggu awak. maafkan saya.

1493
01:42:27,750 --> 01:42:31,110
Nenek, Nenek, 
awak okay tak

1494
01:42:31,280 --> 01:42:33,990
- Nenek Midori, bolehkah kamu mendengar kami? 
- Nenek, Nenek.

1495
01:42:34,890 --> 01:42:38,310
- Bagaimana ia menyakitkan? 
- Saya tidak tahu, ia hanya menyakitkan.

1496
01:42:39,190 --> 01:42:40,790
- di mana doktor Koto? 
- di bilik bedah.

1497
01:42:40,790 --> 01:42:43,130
tak apa. Pindahkan dia ke sini.

1498
01:42:44,490 --> 01:42:47,190
perlahankan.

1499
01:42:51,420 --> 01:42:55,830
Doktor, keadaan Nenek Midori sangat kritikal. 
Ia kelihatan seperti serangan jantung.

1500
01:42:55,830 --> 01:42:59,900
Difahamkan. tunggu sekejap. 
CPR masih diteruskan di sini.

1501
01:43:00,090 --> 01:43:01,700
Perlukah kita meneruskan?

1502
01:43:02,520 --> 01:43:06,590
Kita tak boleh biarkan dia pergi macam ni. 
Kita tidak boleh biarkan ia berlaku seperti ini...

1503
01:43:07,530 --> 01:43:08,550
Doktor Koto?

1504
01:43:08,750 --> 01:43:11,910
Saya tidak boleh membiarkan Dia pergi seperti ini.

1505
01:43:16,550 --> 01:43:18,900
Ayaka, berikan Nenek Midori 
beberapa nitrogliserin secara lisan.

1506
01:43:18,930 --> 01:43:20,100
Baiklah.

1507
01:43:25,160 --> 01:43:27,510
Ayaka, awak okay?

1508
01:43:28,300 --> 01:43:31,140
Ayaka, perut awak sakit ke?

1509
01:43:31,640 --> 01:43:34,640
Saya okay, berehat sahaja.

1510
01:43:58,210 --> 01:43:59,520
Doktor Koto?

1511
01:44:01,030 --> 01:44:03,210
Rancangan untuk menggabungkan dan menyusun semula klinik 
di Shikijima dan pulau-pulau berdekatan, draf...

1512
01:44:22,030 --> 01:44:23,210
Doktor Koto.

1513
01:44:39,900 --> 01:44:41,390
Ia sememangnya tidak boleh dilaksanakan.

1514
01:44:46,130 --> 01:44:47,400
tak mungkin.

1515
01:44:53,980 --> 01:44:55,780
Saya telah mengatakan bahawa kita tidak boleh menyelamatkan semua orang.

1516
01:44:56,430 --> 01:45:02,090
Bersandar hanya padamu, 
bagaimana anda boleh menyelamatkan seluruh pulau?

1517
01:45:07,850 --> 01:45:10,280
Doktor Koto sakit.

1518
01:45:11,340 --> 01:45:16,550
Bagaimana kita boleh membiarkan pesakit terbeban seperti ini?

1519
01:45:44,490 --> 01:45:48,400
Lihatlah ini, ini realiti.

1520
01:46:18,520 --> 01:46:21,460
Mengatakan anda mahu menyelamatkan semua orang, 
satu keajaiban...

1521
01:46:23,390 --> 01:46:26,260
Bagaimanakah keajaiban seperti itu boleh berlaku?

1522
01:46:44,290 --> 01:46:45,080
Doktor.

1523
01:46:46,140 --> 01:46:47,100
Doktor.

1524
01:46:58,090 --> 01:46:59,300
Jangan berputus asa.

1525
01:47:07,600 --> 01:47:09,090
Jangan berputus asa.

1526
01:47:13,750 --> 01:47:14,610
saya…

1527
01:47:17,520 --> 01:47:19,400
Saya tidak akan berputus asa.

1528
01:47:25,760 --> 01:47:27,310
Jangan berputus asa.

1529
01:47:29,340 --> 01:47:30,220
Doktor.

1530
01:47:32,570 --> 01:47:33,590
Doktor.

1531
01:47:35,450 --> 01:47:36,890
Doktor Koto.

1532
01:47:42,020 --> 01:47:43,000
Doktor.

1533
01:48:09,190 --> 01:48:11,710
Pakcik Xin, jangan berputus asa!

1534
01:48:11,710 --> 01:48:15,550


1535
01:48:15,930 --> 01:48:19,310
- Takehiro
- Teruskan!

1536
01:48:20,480 --> 01:48:21,590
Doktor.

1537
01:48:23,460 --> 01:48:25,640
Doktor, Takehiro.

1538
01:48:25,950 --> 01:48:28,730
Doktor Koto.

1539
01:48:28,810 --> 01:48:30,060
Teruskan!

1540
01:49:11,570 --> 01:49:13,690
Doktor, lihat cepat!

1541
01:49:15,920 --> 01:49:19,510
Doktor, degupan jantung Pakcik Xin 
telah kembali secara spontan.

1542
01:49:20,060 --> 01:49:21,820
- Koto.
-Doktor.

1543
01:49:28,850 --> 01:49:33,420
Namei, Ayaka mungkin sedang alami 
mengancam buruh pramatang.

1544
01:49:33,830 --> 01:49:39,070
Semak sama ada terdapat sebarang ritodrine untuk suntikan. 
Jika tidak, gunakan terbutaline sebagai pengganti.

1545
01:49:39,070 --> 01:49:41,730
- Ini Cik Mariko, sila bersedia untuk selimut. -OK

1546
01:49:41,730 --> 01:49:43,230
Maaf, maafkan saya.

1547
01:50:02,660 --> 01:50:03,970
Doktor Hanto,

1548
01:50:05,320 --> 01:50:09,280
Sila berikan epinefrin kepada Pakcik Xin.

1549
01:50:10,690 --> 01:50:11,790
Doktor Hanto.

1550
01:50:13,830 --> 01:50:15,520
Doktor Hanto.

1551
01:50:17,830 --> 01:50:18,550
Baiklah.

1552
01:50:21,100 --> 01:50:26,520
Saya akan pergi melakukan pembedahan pada Nenek Midori.

1553
01:50:26,520 --> 01:50:28,420
Doktor, ini benar-benar menolaknya terlalu jauh.

1554
01:50:34,360 --> 01:50:36,580
saya sihat.

1555
01:50:38,240 --> 01:50:39,400
Berbanding saya...

1556
01:50:40,610 --> 01:50:42,080
Ayaka.

1557
01:50:43,810 --> 01:50:45,020
saya okay.

1558
01:50:46,850 --> 01:50:47,710
Nenek Midori.

1559
01:50:48,830 --> 01:50:55,200
Untuk anak saya dan Ayaka,
Saya akan amanahkan mereka kepada awak.

1560
01:50:55,780 --> 01:50:58,920
Tak apa, tak apa, tak apa.

1561
01:51:26,460 --> 01:51:29,790
- Wada, bagaimana tekanan darah?
- Sistolik 94, diastolik 47.

1562
01:51:30,320 --> 01:51:34,610
Doktor, tanpa mesin pintasan, 
bagaimana kita hendak melakukan pintasan?

1563
01:51:34,630 --> 01:51:36,100
Cantuman pintasan arteri koronari.

1564
01:51:36,650 --> 01:51:40,120
- Doktor. 
- Saya baik, maaf.

1565
01:51:40,820 --> 01:51:41,810
Encik Wada,

1566
01:51:45,630 --> 01:51:50,170
Kami kini memulakan koronari 
pembedahan pintasan arteri untuk Cik Nishino Midori.

1567
01:51:53,650 --> 01:51:59,220
Doktor Hanto, Wada, 
tolong jaga ini.

1568
01:51:59,750 --> 01:52:01,710
- tolong. 
- Tolong.

1569
01:52:39,550 --> 01:52:41,660
Wada, sediakan vasopressor.

1570
01:52:41,660 --> 01:52:42,430
Baiklah.

1571
01:53:26,910 --> 01:53:28,500
Encik Moto, adakah anda mahu
duduk berehat sekejap?

1572
01:53:29,600 --> 01:53:30,200
saya sihat.

1573
01:53:45,740 --> 01:53:47,320
- Wada, tolong sengetkan sedikit meja pembedahan. 
- Ya.

1574
01:54:09,920 --> 01:54:11,000
Encik Shige.

1575
01:54:13,820 --> 01:54:14,700
awak okay tak?

1576
01:54:16,470 --> 01:54:17,400
saya minta maaf.

1577
01:54:32,650 --> 01:54:34,830
- wada, sila kembalikan meja pembedahan kepada kedudukan asalnya. - Ya.

1578
01:55:10,790 --> 01:55:12,120
Doktor Koto.

1579
01:55:13,650 --> 01:55:16,640
Saya akan pergi dan memeriksa. Jika ada apa-apa, 
hubungi saya bila-bila masa.

1580
01:55:18,810 --> 01:55:19,830
apa salahnya

1581
01:55:19,830 --> 01:55:20,650
Nami.

1582
01:55:20,650 --> 01:55:23,680
Dia jatuh dan cedera di lengannya.

1583
01:55:23,810 --> 01:55:27,640
Adakah jari anda kesemutan? 
Biar saya tengok dulu.

1584
01:55:50,820 --> 01:55:52,000
Nenek Midori.

1585
01:55:53,660 --> 01:55:55,300
Nenek Midori telah diselamatkan.

1586
01:56:24,680 --> 01:56:26,190
Mulakan jahitan.

1587
01:56:46,410 --> 01:56:47,910
Rileks sikit.

1588
01:56:59,170 --> 01:57:02,200
Takehiro, terima kasih. Semuanya baik sekarang.

1589
01:58:47,370 --> 01:58:50,030
Bersedia untuk menutup dada. 
Wada, bersiaplah untuk saliran.

1590
01:58:50,030 --> 01:58:50,780
Difahamkan.

1591
01:58:56,490 --> 01:59:00,590
Nenek Midori, 
Saya amanahkan Ayaka kepada awak.

1592
01:59:04,410 --> 01:59:07,300
Ayaka dan anak saya.

1593
01:59:09,890 --> 01:59:10,580
walaupun

1594
01:59:12,140 --> 01:59:15,690
saya tiada di sini...

1595
01:59:31,600 --> 01:59:32,200
Doktor.

1596
02:00:04,080 --> 02:00:05,820
Doktor.

1597
02:00:05,820 --> 02:00:09,140
Pembedahan telah berjaya ditamatkan.

1598
02:00:12,560 --> 02:00:13,810
Doktor.

1599
02:00:15,790 --> 02:00:17,570
Pergi ke sebelah Nenek Midori 
dan menemaninya.

1600
02:00:18,630 --> 02:00:19,370
Baiklah.

1601
02:00:20,530 --> 02:00:21,620
terima kasih.

1602
02:00:27,980 --> 02:00:31,490
Encik Wada, Doktor Hanto,

1603
02:00:33,460 --> 02:00:34,900
Terima kasih awak berdua.

1604
02:00:45,390 --> 02:00:46,320
nenek,

1605
02:00:48,810 --> 02:00:50,590
Doktor selamatkan awak.

1606
02:00:55,220 --> 02:00:56,850
itu hebat.

1607
02:01:38,090 --> 02:01:42,230
Doktor, tolong jaga Ayaka.

1608
02:02:08,840 --> 02:02:10,120
Doktor.

1609
02:03:25,660 --> 02:03:26,830
Doktor.

1610
02:03:27,250 --> 02:03:29,250
Doktor Koto.

1611
02:03:45,440 --> 02:03:48,170
Bagaimanakah kelulusan untuk laluan baharu itu?

1612
02:03:48,930 --> 02:03:50,780
Ia lulus semakan persatuan nelayan.

1613
02:03:50,860 --> 02:03:52,980
Anda benar-benar hebat.

1614
02:03:53,070 --> 02:03:54,490
Baiklah, saya faham.

1615
02:03:54,750 --> 02:03:57,380
Sedap juga bento hari ini. 
terima kasih. selamat tinggal.

1616
02:03:57,920 --> 02:03:59,190
Maaf kerana membuat anda semua menunggu.

1617
02:03:59,870 --> 02:04:00,990
Adakah isteri saya menelefon?

1618
02:04:01,070 --> 02:04:03,320
Ya, dia meminta saya 
beli susu dalam perjalanan balik.

1619
02:04:03,490 --> 02:04:04,980
Betapa hebatnya suami anda.

1620
02:04:05,410 --> 02:04:07,470
Oh, Wada, awak berubah 
penyelamat skrin anda sekali lagi.

1621
02:04:07,470 --> 02:04:09,080
Awak perasan kan?

1622
02:04:09,580 --> 02:04:12,000
Semalam adalah hari lahir anak bongsu saya.

1623
02:04:16,480 --> 02:04:19,650
Ayah, saya hantar baju-T kepada awak. 
Kenapa awak tidak memakainya?

1624
02:04:19,650 --> 02:04:20,600
T-shirt?

1625
02:04:20,600 --> 02:04:23,680
Bagaimana saya sepatutnya 
memakai baju-T awak itu?

1626
02:04:24,720 --> 02:04:26,020
Encik Shige.

1627
02:04:29,110 --> 02:04:30,440
Saya memakainya.

1628
02:04:33,320 --> 02:04:36,070


1629
02:04:37,690 --> 02:04:39,660
Rika, awak sihat.

1630
02:05:10,320 --> 02:05:13,620
- kunio sudah tiba masanya untuk bersiap.
- Faham.

1631
02:05:14,310 --> 02:05:15,730
- Berikan saya kemudi. 
- Saya bergantung pada awak.